1
00:02:04,291 --> 00:02:05,884
<i>Mi nombre es Ronald Coaltic,</i>

2
00:02:06,126 --> 00:02:07,343
<i>y no soy actor,</i>

3
00:02:07,586 --> 00:02:09,680
<i>pero he tenido mi modelo H524...</i>

4
00:02:09,921 --> 00:02:12,299
<i>H52... eh, um...</i>

5
00:02:12,549 --> 00:02:14,597
<i>Si me quieres
para recordar toda esta mierda,</i>

6
00:02:14,843 --> 00:02:17,062
<i>al menos para con todo
las malditas distracciones.</i>

7
00:02:17,304 --> 00:02:19,523
<i>Quiero decir, ¿qué está pasando?
¿Por allí?</i>

8
00:02:21,391 --> 00:02:23,189
<i>Bueno, mira a través
este microscopio.</i>

9
00:02:23,435 --> 00:02:25,062
<i>Esto es lo que
realmente sucediendo</i>

10
00:02:25,312 --> 00:02:27,189
<i>justo debajo de los dedos de los pies.</i>

11
00:03:07,187 --> 00:03:08,539
<i>Anuncios, ella es Rachel.</i>

12
00:03:08,563 --> 00:03:09,985
Uh, me gustaría comprar un anuncio.

13
00:03:10,232 --> 00:03:11,358
<i>¿Imprimir, en línea o ambos?</i>

14
00:03:11,608 --> 00:03:12,655
Ambos.

15
00:03:12,901 --> 00:03:13,901
<i>¿Nombre de la empresa?</i>

16
00:03:14,111 --> 00:03:15,579
No tengo un negocio.

17
00:03:15,821 --> 00:03:17,423
<i>Oh, quieres anuncios clasificados.
Déjame transferirte.</i>

18
00:03:17,447 --> 00:03:19,575
No, no, no, no, mira.
¿Cómo consigo lo real?

19
00:03:19,825 --> 00:03:20,951
Como un cuarto de página

20
00:03:21,201 --> 00:03:23,704
en algún lugar destacado
en tu sitio, ¿eh?

21
00:03:23,954 --> 00:03:26,673
<i>¿Tu nombre?</i>

22
00:03:26,915 --> 00:03:29,668
Miles Grissom, OM.

23
00:03:29,918 --> 00:03:31,886
<i>¿Y para qué es este anuncio?</i>

24
00:03:32,129 --> 00:03:34,006
Yo soy, eh...

25
00:03:36,842 --> 00:03:38,594
Me gustaría ofrecer $30.000

26
00:03:38,844 --> 00:03:40,697
a la primera persona que
¿Puede mostrarme pruebas definitivas?

27
00:03:40,721 --> 00:03:41,722
de la vida después de la muerte,

28
00:03:41,972 --> 00:03:43,440
como un fantasma, o...

29
00:03:43,682 --> 00:03:45,980
o algo
Nunca podría dudar.

30
00:03:46,226 --> 00:03:49,105
<i>¿30 de los grandes para mostrarte un fantasma?</i>

31
00:03:49,354 --> 00:03:50,606
Ya sabes cómo cada año o dos,

32
00:03:50,856 --> 00:03:52,776
hay un titular que
aparece sobre un asteroide

33
00:03:52,858 --> 00:03:54,576
eso tal vez esté en curso
chocar contra la tierra

34
00:03:54,818 --> 00:03:56,240
y matarnos a todos, ¿no?

35
00:03:56,486 --> 00:03:59,911
Y luego dicen,
"Ups, no importa.

36
00:04:00,157 --> 00:04:01,283
"Nos extrañará.

37
00:04:01,533 --> 00:04:04,503
Muerte desde el espacio
queda cancelado."

38
00:04:04,745 --> 00:04:08,215
Entonces obtenemos ese alivio.

39
00:04:08,457 --> 00:04:10,880
Seguimos con nuestras vidas.
como si no hubiera un asteroide.

40
00:04:13,211 --> 00:04:15,464
Pero eso es una locura,

41
00:04:15,714 --> 00:04:18,843
porque realmente hay
sigue siendo un asteroide,

42
00:04:19,092 --> 00:04:21,561
que deberíamos tener miedo,

43
00:04:21,803 --> 00:04:23,601
porque a todos nos viene uno,

44
00:04:23,847 --> 00:04:25,315
y es 100% garantizado

45
00:04:25,557 --> 00:04:28,561
rumbo de colisión contigo.

46
00:04:28,810 --> 00:04:30,938
Tu mundo se acabará.

47
00:04:31,188 --> 00:04:33,691
No llegamos a saber cuándo,

48
00:04:33,940 --> 00:04:37,740
todo lo que sabemos con seguridad
es que nunca falla.

49
00:04:37,986 --> 00:04:40,114
Y mira,
Sé que la mayoría de la gente

50
00:04:40,363 --> 00:04:42,081
Estarán llenos de mierda,

51
00:04:42,324 --> 00:04:45,077
pero en toda esta ciudad,
Quiero decir...

52
00:04:45,327 --> 00:04:48,922
tal vez encuentre uno
quien me lo puede demostrar.

53
00:04:49,164 --> 00:04:50,962
Sólo para estar seguro.

54
00:04:53,335 --> 00:04:55,212
Cambiaría todo.

55
00:05:36,711 --> 00:05:38,054
Ey.
¿Mamá?

56
00:05:38,296 --> 00:05:39,673
Bueno.

57
00:05:39,923 --> 00:05:41,901
Espera ahora, antes de reaccionar,
Sé que odias las sorpresas

58
00:05:41,925 --> 00:05:43,125
y sé que quieres que te llame

59
00:05:43,343 --> 00:05:46,222
antes de dirigirse
todo el camino hasta aquí desde...

60
00:05:46,471 --> 00:05:48,348
es realmente bueno
Para verte, mamá.

61
00:05:56,940 --> 00:05:59,989
Supongo que pensé o esperé
no lo verías.

62
00:06:00,235 --> 00:06:02,033
Oh, vamos, se volvió viral.

63
00:06:02,279 --> 00:06:04,873
Ya sabes, como hacen las cosas locas.

64
00:06:05,115 --> 00:06:06,833
¿Entonces es qué, una cuestión de trabajo?

65
00:06:07,075 --> 00:06:09,703
Mamá, lo digo en serio.

66
00:06:09,953 --> 00:06:11,833
Vale, estás haciendo un gran
mirame ahora mismo.

67
00:06:11,913 --> 00:06:13,085
Relaja tu rostro.

68
00:06:13,331 --> 00:06:15,004
La tía Lily dejó ese dinero.
para que puedas ayudar,

69
00:06:15,250 --> 00:06:16,850
y aquí tienes
gastando la mitad en...

70
00:06:16,960 --> 00:06:17,961
Todo ello.

71
00:06:18,211 --> 00:06:19,438
Pagó la otra mitad por el anuncio.

72
00:06:19,462 --> 00:06:20,679
¿Tú qué?

73
00:06:20,922 --> 00:06:23,266
no puedo...

74
00:06:23,508 --> 00:06:26,261
Acordamos encontrarte, como,
un verdadero profesional.

75
00:06:26,511 --> 00:06:28,711
Sí, pero ¿no sería mejor?
si esta cosa simple

76
00:06:28,847 --> 00:06:32,943
me salvó, en lugar de, no lo hago
ya sabes, ¿12 años de terapia?

77
00:06:33,184 --> 00:06:35,024
Quiero decir, estoy en Los Ángeles y
Ni siquiera puedo conducir un coche.

78
00:06:35,145 --> 00:06:36,442
Bueno, eso es diferente.

79
00:06:36,688 --> 00:06:38,608
No todos perdieron su
padre de estas autopistas.

80
00:06:38,648 --> 00:06:40,491
¿Sí?
Yo tenía 3 años.

81
00:06:40,734 --> 00:06:42,974
Pensarías que a estas alturas ya estaría
capaz de andar en más que una bicicleta.

82
00:06:43,028 --> 00:06:46,749
¿De verdad crees que eres
vas a encontrar algo?

83
00:06:46,990 --> 00:06:48,037
Mírate.

84
00:06:48,283 --> 00:06:50,160
Lo haces, ¿no?

85
00:06:53,330 --> 00:06:55,207
Esto no es nada.

86
00:06:55,457 --> 00:06:58,461
La mayor parte está en línea.

87
00:06:58,710 --> 00:07:00,587
no me digas
no tienes curiosidad.

88
00:07:06,051 --> 00:07:07,348
<i>Mi tutorial lo demostrará</i>

89
00:07:07,594 --> 00:07:10,438
<i>que el diablo
fue adorado en las páginas</i>

90
00:07:10,680 --> 00:07:13,775
<i>pero hay pruebas aquí en la Biblia.</i>

91
00:07:14,017 --> 00:07:16,816
<i>enviado por el Dios Todopoderoso.</i>

92
00:07:17,062 --> 00:07:19,110
<i>Cuando una luz me ilumina,</i>

93
00:07:19,356 --> 00:07:21,609
<i>Estoy poseído por esto
Soldado nazi alemán.</i>

94
00:07:21,858 --> 00:07:23,531
<i>No sé por qué.</i>

95
00:07:23,777 --> 00:07:25,937
<i>Nunca he hablado alemán,
Nunca he estado en Alemania...</i>

96
00:07:33,620 --> 00:07:35,839
<i>Está bien, ya tengo mi
hermana fuera del hospital</i>

97
00:07:36,081 --> 00:07:37,082
<i>sólo por esto.</i>

98
00:07:37,332 --> 00:07:39,460
<i>Ella puede... ella puede...</i>

99
00:07:39,709 --> 00:07:41,677
<i>h' ella se concentra,
ella puede decirle...</i>

100
00:07:41,920 --> 00:07:44,764
<i>Ella tiene que concentrarse,
pero ella puede decirte</i>

101
00:07:45,006 --> 00:07:46,349
<i>qué va a pasar...</i>

102
00:07:54,808 --> 00:07:57,186
Tramposos sucios.

103
00:07:57,435 --> 00:07:59,028
¡Paja!

104
00:07:59,270 --> 00:08:01,068
<i>Ella solo entra</i>

105
00:08:01,314 --> 00:08:02,987
<i>cuando todos menos yo están dormidos,</i>

106
00:08:03,233 --> 00:08:05,531
<i>porque soy yo
a ella le gusta más.</i>

107
00:08:20,667 --> 00:08:23,386
Falso.
Definitivamente.

108
00:08:23,628 --> 00:08:25,881
Mirar.

109
00:08:26,131 --> 00:08:29,431
<i>Porque puedo hablar
a los muertos.</i>

110
00:08:29,676 --> 00:08:31,445
entonces tu
No creas en fantasmas, ¿eh?

111
00:08:31,469 --> 00:08:33,437
<i>Bueno, deberías hacerlo.</i>

112
00:08:33,680 --> 00:08:34,852
<i>Están por todas partes.</i>

113
00:08:35,098 --> 00:08:37,021
<i>Creo que puedo mostrártelo.</i>

114
00:08:37,267 --> 00:08:38,907
<i>Sí, estoy con uno
ahora mismo, una señora muerta,</i>

115
00:08:39,060 --> 00:08:40,340
<i>quién dice que ya la has visto</i>

116
00:08:40,562 --> 00:08:43,532
<i>en el...
en el reloj del pie.</i>

117
00:08:43,773 --> 00:08:45,571
<i>Murió en ese lugar.</i>

118
00:08:45,817 --> 00:08:48,195
<i>Si estás intrigado,
tal vez deberíamos encontrarnos, ¿no?</i>

119
00:08:48,445 --> 00:08:49,446
<i>No tengo...</i>

120
00:08:49,696 --> 00:08:51,824
digo al manicomio
con el.

121
00:08:52,073 --> 00:08:54,826
¿Reloj de abuelo?

122
00:08:55,076 --> 00:08:56,076
En realidad, digo

123
00:08:56,244 --> 00:08:57,263
lo tiramos
en la pila de "Quizás".

124
00:08:57,287 --> 00:08:58,379
¿Por qué?

125
00:08:58,621 --> 00:08:59,981
Bueno, es el único
respuesta de correo de voz

126
00:09:00,206 --> 00:09:01,924
Recibí de una persona desconocida.

127
00:09:02,167 --> 00:09:04,386
Excepto que yo no
dame mi numero.

128
00:09:04,627 --> 00:09:06,220
Bien, veamos.

129
00:09:06,463 --> 00:09:10,263
Tenemos 1.067
respuestas, en total.

130
00:09:10,508 --> 00:09:13,603
Uh, 493 poco convincentes
o incompletos.

131
00:09:13,845 --> 00:09:16,348
241 para Jesucristo.
Amén.

132
00:09:16,598 --> 00:09:18,521
97 falsificaciones definitivas,

133
00:09:18,767 --> 00:09:20,144
91 bromas,

134
00:09:20,393 --> 00:09:22,236
eh, 65 abogados,

135
00:09:22,479 --> 00:09:24,698
26 simplemente tonterías locas,

136
00:09:24,939 --> 00:09:26,566
y 12 personas que quieren ser

137
00:09:26,816 --> 00:09:28,693
mi personal
Guía de drogas psicodélicas.

138
00:09:28,943 --> 00:09:31,071
Pero hay tres
que son interesantes.

139
00:09:31,321 --> 00:09:32,994
Te olvidaste los masturbadores.

140
00:09:33,239 --> 00:09:34,957
No, los conté
como abogados.

141
00:09:35,200 --> 00:09:36,747
¿De qué?

142
00:09:36,993 --> 00:09:38,586
Bien, tres candidatos.

143
00:09:38,828 --> 00:09:40,956
Tenemos al erudito,

144
00:09:41,206 --> 00:09:42,628
el medio,

145
00:09:42,874 --> 00:09:45,502
y el emprendedor.

146
00:09:45,752 --> 00:09:47,846
el primer chico
es el Dr. Ben Ellison.

147
00:09:48,088 --> 00:09:49,681
<i>Creamos el mundo que nos rodea</i>

148
00:09:49,923 --> 00:09:51,391
<i>con nuestra conciencia,</i>

149
00:09:51,633 --> 00:09:55,183
<i>y es por eso que los adultos
Rara vez veo fantasmas.</i>

150
00:09:55,428 --> 00:09:58,978
<i>Han cerrado esa puerta,
lo han callado bien</i>

151
00:09:59,224 --> 00:10:02,194
<i>con escepticismo
y interrogatorios sospechosos.</i>

152
00:10:02,435 --> 00:10:03,755
<i>Pero esa puerta puede ser
abierto de nuevo.</i>

153
00:10:05,188 --> 00:10:06,791
Dice que tiene una técnica.
eso garantizará

154
00:10:06,815 --> 00:10:08,362
un encuentro sobrenatural.

155
00:10:08,608 --> 00:10:10,235
Simplemente me gusta el ángulo científico.

156
00:10:10,485 --> 00:10:13,489
Número dos.
Este es... ¿el medio?

157
00:10:13,738 --> 00:10:16,332
Sí, Josefina.
abajo en Inglewood.

158
00:10:16,574 --> 00:10:18,372
Trabaja en casa de su familia
restaurante.

159
00:10:18,618 --> 00:10:21,371
<i>No puedo mostrarte un fantasma
eso no quiere ser visto.</i>

160
00:10:21,621 --> 00:10:23,715
<i>Nadie puede.</i>

161
00:10:23,957 --> 00:10:25,254
<i>Pero una meditación conmigo,</i>

162
00:10:25,500 --> 00:10:28,253
<i>y puedo mostrarte
tu propia muerte</i>

163
00:10:28,503 --> 00:10:32,258
<i>y puedes saber
todo lo que sé.</i>

164
00:10:32,507 --> 00:10:34,509
Está bien, creo que ella lo cree.

165
00:10:34,759 --> 00:10:35,885
claro, pero eso no es...

166
00:10:36,136 --> 00:10:38,013
Espera, espera, toda ella.
referencias avaladas.

167
00:10:38,263 --> 00:10:39,703
Quiero decir, ¿preferirías
uno de esos

168
00:10:39,931 --> 00:10:42,354
televisión de realidad
¿Idiotas cazadores de fantasmas?

169
00:10:42,600 --> 00:10:44,147
Bueno.

170
00:10:44,394 --> 00:10:45,566
El tercero es el empresario.

171
00:10:45,812 --> 00:10:46,813
Voz telefónica sexy.

172
00:10:47,063 --> 00:10:48,423
Sí, te gustará
éste, lo sé.

173
00:10:48,565 --> 00:10:50,067
Emmet Fromm.

174
00:10:50,316 --> 00:10:53,786
<i>Pasé 30 años
de mi vida persiguiendo</i>

175
00:10:54,028 --> 00:10:56,451
<i>del mismo tesoro
estás cavando.</i>

176
00:10:56,698 --> 00:10:58,450
<i>Quería estar seguro,</i>

177
00:10:58,700 --> 00:11:00,873
<i>yo quería
vivir mi vida sin miedo.</i>

178
00:11:01,119 --> 00:11:05,044
<i>Viajé por el mundo,
Hablé con místicos, monjes</i>

179
00:11:05,290 --> 00:11:07,088
<i>y finalmente encontré
lo que estaba buscando</i>

180
00:11:07,333 --> 00:11:10,633
<i>en la cima de una montaña
en el Tíbet.</i>

181
00:11:10,879 --> 00:11:14,349
<i>Pagué la mayor parte
de lo que valgo por ello.</i>

182
00:11:14,591 --> 00:11:16,013
<i>Después de abrir esta caja,</i>

183
00:11:16,259 --> 00:11:19,559
<i>Sabía que valía cada centavo.</i>

184
00:11:19,804 --> 00:11:23,684
<i>Tendrás que abrirte
y ver qué sale.</i>

185
00:11:25,977 --> 00:11:27,854
¡Mmm!

186
00:11:30,398 --> 00:11:33,117
Mira esta bestia.

187
00:11:33,359 --> 00:11:35,703
Apuesto a que pasas por alto las cosas
y ni siquiera lo sé.

188
00:11:35,945 --> 00:11:37,447
¿Realmente estás haciendo esto?

189
00:11:37,697 --> 00:11:39,074
Sí.

190
00:11:39,324 --> 00:11:41,135
voy a ir a ver
El primer chico esta tarde.

191
00:11:41,159 --> 00:11:42,411
¿El científico?

192
00:11:42,660 --> 00:11:44,628
Mmmm. No confío en ese tipo.

193
00:11:44,871 --> 00:11:48,000
¿Vas a tomar el autobús?

194
00:11:48,249 --> 00:11:51,048
Sí.

195
00:11:51,294 --> 00:11:52,716
Entra.

196
00:11:52,962 --> 00:11:54,839
Está en camino.

197
00:11:57,300 --> 00:11:59,143
Tal vez entre contigo

198
00:11:59,385 --> 00:12:01,729
asegúrate de no hacerlo
toma cualquier mierda.

199
00:12:03,932 --> 00:12:06,401
Bueno, estoy emocionado.
en realidad, que me llamaste.

200
00:12:06,643 --> 00:12:08,083
Quiero decir, al menos,
puedo ver

201
00:12:08,228 --> 00:12:10,071
quien diablos era
pon este anuncio.

202
00:12:10,313 --> 00:12:12,065
¿Soy lo que esperabas?

203
00:12:12,315 --> 00:12:15,364
No.

204
00:12:15,610 --> 00:12:17,453
Entonces, ¿qué haces?

205
00:12:17,695 --> 00:12:19,789
Un editor de vídeo.
Nada especial.

206
00:12:20,031 --> 00:12:21,328
pantalones cortos industriales,

207
00:12:21,574 --> 00:12:23,326
programación paga,
ese tipo de cosas.

208
00:12:23,576 --> 00:12:24,887
sabes cuando tu
despertarse a las 3:00 de la mañana

209
00:12:24,911 --> 00:12:26,083
y la televisión sigue encendida

210
00:12:26,329 --> 00:12:28,089
y hay estos
gente de plástico con ojos muertos

211
00:12:28,331 --> 00:12:29,878
hablando con entusiasmo
sobre cuchillos de pelar

212
00:12:30,124 --> 00:12:32,047
y quieres
¿Morir tranquilamente?

213
00:12:32,293 --> 00:12:34,170
Gracias mi hijo.

214
00:12:38,508 --> 00:12:40,636
Sí, es viejo.
edificio antiguo.

215
00:12:40,885 --> 00:12:42,057
Lo siento, no quise decir...

216
00:12:42,303 --> 00:12:44,647
Me dijiste que eras
amaxófobo,

217
00:12:44,889 --> 00:12:46,687
clásico agorafóbico,

218
00:12:46,933 --> 00:12:48,776
pero... seplofobia,
fue eso...

219
00:12:49,018 --> 00:12:51,271
Si, cualquier cosa que hacer
con descomposición o podredumbre,

220
00:12:51,521 --> 00:12:55,901
o alturas, aviones y trenes,

221
00:12:56,150 --> 00:12:59,700
Ah, y coches.
Realmente odio los autos.

222
00:12:59,946 --> 00:13:02,574
Supongo que es todo tipo de
el mismo miedo, ¿no?

223
00:13:02,824 --> 00:13:07,500
Sí.
Te gustaría no morir.

224
00:13:07,745 --> 00:13:10,043
Y no te culpo,
Estoy bastante de acuerdo.

225
00:13:10,290 --> 00:13:13,089
¿Sufres de defectos cardíacos?

226
00:13:13,334 --> 00:13:16,213
¿Problemas circulatorios de algún tipo?

227
00:13:16,462 --> 00:13:17,679
Oye, ¿qué es esto?

228
00:13:17,922 --> 00:13:19,233
¿Está en la fila?
¿Para una montaña rusa?

229
00:13:19,257 --> 00:13:21,055
Más o menos, sí.

230
00:13:21,301 --> 00:13:23,061
Verás, tengo
una responsabilidad para asegurarse

231
00:13:23,177 --> 00:13:27,307
que el esta en forma
y capaz y creíble.

232
00:13:27,557 --> 00:13:31,027
Tienes que entender,
Este anuncio es vago.

233
00:13:31,269 --> 00:13:32,737
Es algo ambiguo.

234
00:13:32,979 --> 00:13:35,778
Quiero decir, podría...
Podría mostrarte a Dios mismo

235
00:13:36,024 --> 00:13:38,823
y tu podrías simplemente... podrías
Niégalo y simplemente aléjate.

236
00:13:39,068 --> 00:13:40,115
Vale, esto no es un cheque.

237
00:13:40,361 --> 00:13:41,908
No rebotará.

238
00:13:42,155 --> 00:13:44,408
Y créeme, quiero
para darte esto.

239
00:13:44,657 --> 00:13:46,204
Déjeme ver.

240
00:13:48,369 --> 00:13:50,212
Más gastos, viajes,

241
00:13:50,455 --> 00:13:53,925
Alquiler de equipos, todo incluido.

242
00:13:54,167 --> 00:13:56,465
Independientemente del resultado.

243
00:13:58,588 --> 00:14:00,431
Bueno.

244
00:14:00,673 --> 00:14:02,892
Ahora sé de tus miedos.

245
00:14:03,134 --> 00:14:05,102
pero fasmofobia,
miedo a los fantasmas,

246
00:14:05,345 --> 00:14:06,892
ese no es uno de ellos, ¿verdad?

247
00:14:07,138 --> 00:14:08,230
Bien.

248
00:14:08,473 --> 00:14:09,850
Pero temías a los fantasmas.

249
00:14:10,099 --> 00:14:11,442
Quiero decir, todos lo hicimos.

250
00:14:11,684 --> 00:14:12,828
¿Te refieres a cuando éramos pequeños?

251
00:14:12,852 --> 00:14:14,650
Sí.

252
00:14:14,896 --> 00:14:18,571
Así, como se siente un niño.

253
00:14:18,816 --> 00:14:20,409
esa es la puerta

254
00:14:20,651 --> 00:14:22,904
y eso es lo que tienes
tengo que volver a.

255
00:14:23,154 --> 00:14:24,997
Ese miedo.

256
00:14:25,239 --> 00:14:28,743
Las fronteras entre
Estos mundos comienzan a desdibujarse

257
00:14:28,993 --> 00:14:31,246
cuando estás paralizado por el miedo.

258
00:14:31,496 --> 00:14:35,296
Cuando eres impotente
por eso, como un niño,

259
00:14:35,541 --> 00:14:39,011
Entonces se abre la puerta y...

260
00:14:39,253 --> 00:14:42,348
un espíritu... puede aparecer.

261
00:14:44,592 --> 00:14:46,594
Vas a intentar
asustarme muchísimo.

262
00:14:46,844 --> 00:14:48,687
Sí.

263
00:14:48,930 --> 00:14:50,147
¿Cuándo podemos ir?

264
00:14:50,390 --> 00:14:51,516
Mañana por la noche.

265
00:14:51,766 --> 00:14:53,484
¿A dónde vamos?

266
00:14:53,726 --> 00:14:55,446
tu haces esa tarea
que te pedí que hicieras?

267
00:14:55,686 --> 00:14:56,687
¿Tarea?

268
00:14:56,938 --> 00:14:58,190
Me pidió que pensara en

269
00:14:58,439 --> 00:15:00,407
el lugar más aterrador
Lo supe desde pequeño.

270
00:15:00,650 --> 00:15:03,950
para entrar con
algo en mente.

271
00:15:04,195 --> 00:15:07,620
Sra. Grissom,
¿a dónde vamos?

272
00:15:07,865 --> 00:15:09,458
Escuela secundaria San Timoteo,

273
00:15:09,700 --> 00:15:11,373
Maldita Temecula.

274
00:15:15,748 --> 00:15:17,017
Bueno, ¿qué es
¿Se trata de esta escuela?

275
00:15:17,041 --> 00:15:18,668
¿Qué pasó allí?

276
00:15:18,918 --> 00:15:20,479
Kieran Saville
estaba en sexto grado

277
00:15:20,503 --> 00:15:22,801
cuando estaba en séptimo.

278
00:15:23,047 --> 00:15:27,427
Más pequeño de lo que debería
estado, y muy tranquilo.

279
00:15:27,677 --> 00:15:29,975
Siempre se mantuvo reservado.

280
00:15:32,598 --> 00:15:34,646
Murió.

281
00:15:34,892 --> 00:15:37,520
Cuéntame sobre su muerte.

282
00:15:37,770 --> 00:15:41,695
Murió dentro del casillero 530.

283
00:15:41,941 --> 00:15:44,160
Desapareció en julio.

284
00:15:44,402 --> 00:15:46,575
Montó su bicicleta desde su casa.
y no volvió.

285
00:15:46,821 --> 00:15:48,573
Tenían grupos de búsqueda,
reuniones del pueblo.

286
00:15:48,823 --> 00:15:50,416
Arrastraron el río,
¿recuerdas?

287
00:15:50,658 --> 00:15:52,956
Cuando abrieron el casillero,

288
00:15:53,202 --> 00:15:56,456
Kieran estaba dentro.

289
00:15:56,706 --> 00:15:58,174
Es un lugar pequeño.

290
00:15:58,416 --> 00:16:01,010
Ni escuela de verano ni guardias.

291
00:16:01,252 --> 00:16:03,050
Y alguien lo cerró
en su casillero,

292
00:16:03,296 --> 00:16:04,976
camino hacia la carpintería
en el segundo piso,

293
00:16:05,214 --> 00:16:08,093
donde nadie lo haría
Ven hasta el otoño.

294
00:16:08,342 --> 00:16:10,515
Quien lo hizo nunca lo admitió

295
00:16:10,761 --> 00:16:12,980
y nunca fue atrapado.

296
00:16:13,222 --> 00:16:15,520
Me pregunto si todavía lo llaman
"El casillero del ataúd".

297
00:16:26,986 --> 00:16:30,035
hice turnos de noche
dos docenas de años,

298
00:16:30,281 --> 00:16:34,161
y esto es
la mierda más rara que existe.

299
00:16:34,410 --> 00:16:36,287
Tienes una hora.

300
00:16:48,674 --> 00:16:49,971
Muy bien, Sr. Grissom,

301
00:16:50,218 --> 00:16:53,017
¿Le levantarías la camisa?
para mi por favor?

302
00:16:53,262 --> 00:16:55,856
Está bien, esto es
No te va a doler ni un poquito.

303
00:16:56,098 --> 00:16:58,146
Ahí estás.

304
00:16:58,392 --> 00:17:01,271
Bien, camisa bajada, gracias.

305
00:17:03,606 --> 00:17:05,654
Dame tu mano, por favor.

306
00:17:05,900 --> 00:17:07,277
Muy bien, ahora lame eso.

307
00:17:07,527 --> 00:17:09,213
como lo haces antes que tú
toma un trago de tequila.

308
00:17:09,237 --> 00:17:10,580
¡No está lamiendo nada!

309
00:17:10,821 --> 00:17:12,494
No, no, no, es
glutamato monosódico,

310
00:17:12,740 --> 00:17:15,664
es una sal, un amino
El ácido cristaliza.

311
00:17:15,910 --> 00:17:18,538
aumentará
tus receptores del miedo.

312
00:17:18,788 --> 00:17:21,507
Mira, los tres hemos estado
juntos todo el tiempo.

313
00:17:21,749 --> 00:17:23,626
no he ido
en el edificio,

314
00:17:23,876 --> 00:17:25,253
No voy a entrar al edificio.

315
00:17:25,503 --> 00:17:28,507
no se que diablos
va a pasar.

316
00:17:28,756 --> 00:17:32,852
Mi trabajo, todas estas cosas,

317
00:17:33,094 --> 00:17:35,563
es para darte
tu mejor oportunidad

318
00:17:35,805 --> 00:17:38,274
para ver lo que tu
vine aquí para ver.

319
00:17:43,271 --> 00:17:45,148
Es seguro.

320
00:17:51,862 --> 00:17:54,035
Ahora...

321
00:17:54,282 --> 00:17:56,159
Ponte esto, por favor.

322
00:18:00,079 --> 00:18:02,377
No te los quites.
Me lo prometes.

323
00:18:02,623 --> 00:18:04,045
Prometo.

324
00:18:04,292 --> 00:18:05,293
Está bien.

325
00:18:05,543 --> 00:18:07,420
Gracias.

326
00:18:13,009 --> 00:18:15,683
<i>Sr. grissom,
¿Puedes oírme?</i>

327
00:18:15,928 --> 00:18:17,350
<i>Está bien.</i>

328
00:18:17,597 --> 00:18:19,474
<i>Ahora quiero que camines
hasta tu punto de partida,</i>

329
00:18:19,724 --> 00:18:23,445
<i>Cierra los ojos y respira.</i>

330
00:18:32,653 --> 00:18:34,826
Míralo, por favor.

331
00:18:35,072 --> 00:18:38,918
¿Sabes que?
Míralo.

332
00:18:39,160 --> 00:18:41,458
Llevo un arma aquí, ¿vale?

333
00:18:41,704 --> 00:18:43,581
tengo una licencia
y todo, entonces-...

334
00:18:43,831 --> 00:18:45,174
Jesucristo.

335
00:18:45,416 --> 00:18:48,010
Todo lo que digo es
No jodas con mi hijo.

336
00:18:54,508 --> 00:18:56,931
¿Estás ahí?
¿Señor Grissom?

337
00:18:57,178 --> 00:18:58,178
Sí.

338
00:18:58,304 --> 00:18:59,556
¿Tus ojos todavía están cerrados?

339
00:18:59,805 --> 00:19:01,182
Sí.

340
00:19:01,432 --> 00:19:03,730
<i>Está bien.
Ábrelos.</i>

341
00:19:03,976 --> 00:19:06,946
<i>Empiece a caminar.</i>

342
00:19:07,188 --> 00:19:09,156
<i>¿Para quién estamos aquí?
¿Sr. Grissom?</i>

343
00:19:09,398 --> 00:19:11,947
<i>Dime su nombre.</i>

344
00:19:12,193 --> 00:19:14,366
Kieran.

345
00:19:17,573 --> 00:19:18,574
¿Qué es eso?

346
00:19:18,824 --> 00:19:21,373
Suena, Sr. Grissom,

347
00:19:21,619 --> 00:19:22,836
Te estoy enviando sonidos.

348
00:19:29,293 --> 00:19:32,217
<i>¿Qué estás pensando?
¿De qué se trata, señor Grissom?</i>

349
00:19:32,463 --> 00:19:34,386
Estoy pensando en él.

350
00:19:34,632 --> 00:19:36,509
<i>Kieran Saville.</i>

351
00:19:36,759 --> 00:19:39,478
<i>Morir en una pequeña caja de metal,</i>

352
00:19:39,720 --> 00:19:41,848
<i>solo.</i>

353
00:19:42,098 --> 00:19:43,520
<i>Llámalo.</i>

354
00:19:43,766 --> 00:19:45,188
¿Kieran?

355
00:19:45,434 --> 00:19:47,311
no puedo oírte,
Sr. Grissom.

356
00:19:50,272 --> 00:19:52,070
¡Kieran!

357
00:19:53,984 --> 00:19:55,861
<i>Ve a las escaleras.</i>

358
00:20:33,941 --> 00:20:35,614
¿Puedo tomar?
¿Quita los auriculares, por favor?

359
00:20:35,860 --> 00:20:36,860
No.

360
00:20:37,027 --> 00:20:38,027
No creo que pueda...

361
00:20:38,195 --> 00:20:39,287
<i>Sí, puedes.</i>

362
00:20:39,530 --> 00:20:41,407
<i>No vas a parar ahora.</i>

363
00:21:00,009 --> 00:21:01,886
<i>Ve al casillero.</i>

364
00:21:35,711 --> 00:21:37,429
Estoy aquí.

365
00:21:37,671 --> 00:21:39,890
<i>Ahora otra vez, llámalo.</i>

366
00:21:44,512 --> 00:21:45,604
¿Kieran?

367
00:21:45,846 --> 00:21:47,769
<i>Abre el casillero.</i>

368
00:21:48,015 --> 00:21:50,017
No, no puedo. Está cerrado.

369
00:21:50,267 --> 00:21:52,019
<i>¿Lo es?
Inténtalo.</i>

370
00:21:55,189 --> 00:21:57,487
No puedo moverme.

371
00:22:00,528 --> 00:22:03,577
No puedo mover nada.

372
00:22:03,823 --> 00:22:04,870
Apenas puedo...

373
00:22:05,115 --> 00:22:06,992
<i>¡Ábrelo!</i>

374
00:22:43,404 --> 00:22:44,576
Es increíble.

375
00:22:44,822 --> 00:22:46,415
Mírate.
Todavía estás temblando.

376
00:22:46,657 --> 00:22:47,658
Yo solo...

377
00:22:47,908 --> 00:22:49,251
Tomará algún tiempo.
No.

378
00:22:49,493 --> 00:22:50,710
Sólo tienes que...

379
00:22:50,953 --> 00:22:53,001
solo tienes que dejarlo
acomódate, ¿de acuerdo?

380
00:22:53,247 --> 00:22:54,715
No, no, no, fue él.

381
00:22:54,957 --> 00:22:56,083
Fue él.

382
00:22:56,333 --> 00:22:58,335
Quiero decir, eso tiene que ser...

383
00:22:58,586 --> 00:23:00,964
No, no, eso es una prueba.

384
00:23:01,213 --> 00:23:04,467
¿Pero de qué exactamente?

385
00:23:04,717 --> 00:23:06,185
No puedo entender mi mente
alrededor de esto.

386
00:23:06,427 --> 00:23:08,304
¡Ey!

387
00:23:08,554 --> 00:23:10,648
Atrapé al fantasma.

388
00:23:10,890 --> 00:23:13,609
Soy un cazador de fantasmas
o como lo llames.

389
00:23:21,734 --> 00:23:24,032
Vámonos.

390
00:23:24,278 --> 00:23:26,656
Simplemente nos subiremos al auto.

391
00:23:26,906 --> 00:23:28,658
¿Señor Grissom?

392
00:23:30,910 --> 00:23:33,129
El chico era un seguro contra fallos.

393
00:23:33,370 --> 00:23:34,713
¿Él era un qué?

394
00:23:34,955 --> 00:23:36,832
Un dispositivo de seguridad.

395
00:23:37,082 --> 00:23:39,084
le dije que saliera
de la carpintería si,

396
00:23:39,335 --> 00:23:42,339
y solo si, nada
sucedió en el casillero.

397
00:23:42,588 --> 00:23:45,432
Esas fueron sus instrucciones,
Te lo juro.

398
00:23:45,674 --> 00:23:47,301
Pensaste que funcionaría.

399
00:23:47,551 --> 00:23:50,350
Funcionó, o funcionó conmigo.

400
00:23:50,596 --> 00:23:53,145
Simplemente...
Es...

401
00:23:53,390 --> 00:23:56,269
Simplemente no es infalible.

402
00:23:56,518 --> 00:23:58,566
Aún no.

403
00:24:11,367 --> 00:24:12,914
Conduce más despacio.

404
00:24:14,411 --> 00:24:16,459
Mamá, cuidado, por favor.

405
00:24:16,705 --> 00:24:19,333
¿Están puestos los seguros para niños?
Está atascado.

406
00:24:19,583 --> 00:24:21,623
Ha estado atascado así
porque Cristo sabe hasta cuándo.

407
00:24:29,802 --> 00:24:32,055
Me gusta mucho el asiento trasero.

408
00:24:34,390 --> 00:24:36,230
Me hace sentir como
cuando yo era muy pequeña.

409
00:24:36,433 --> 00:24:37,776
Mmm.

410
00:24:38,018 --> 00:24:41,238
Solía sentarme aquí
y mira entre ustedes dos.

411
00:24:41,480 --> 00:24:44,734
Jesús, este auto es muy viejo.

412
00:24:44,984 --> 00:24:48,329
Estaba aquí mirando
entre tú y papá.

413
00:24:48,570 --> 00:24:50,493
¿Realmente recuerdas eso?

414
00:24:50,739 --> 00:24:52,161
Me dejaría en la tintorería.

415
00:24:52,408 --> 00:24:54,536
de camino a la fábrica.

416
00:24:54,785 --> 00:24:57,584
Todo el viaje,

417
00:24:57,830 --> 00:24:59,878
tendríamos estos
elaborados argumentos falsos

418
00:25:00,124 --> 00:25:02,268
sobre cuál de nosotros llegó a
llevarte a trabajar con ellos.

419
00:25:02,292 --> 00:25:03,589
Ambos me querían.

420
00:25:03,836 --> 00:25:05,509
Sí.
Siempre.

421
00:25:05,754 --> 00:25:08,598
Eras el bebé más grande.

422
00:25:08,841 --> 00:25:10,764
Y a quien se le ocurrió
la mejor mentira

423
00:25:11,010 --> 00:25:12,170
por qué te necesitaban más,

424
00:25:12,261 --> 00:25:14,138
te ganarían por el día.

425
00:25:21,687 --> 00:25:23,030
Mañana iré a ver al médium.

426
00:25:23,272 --> 00:25:25,491
pero no te preocupes, hay
un autobús que va a la derecha...

427
00:25:25,733 --> 00:25:28,031
No voy a ninguna parte.

428
00:25:28,277 --> 00:25:29,494
No es lo que piensas,

429
00:25:29,737 --> 00:25:31,172
no me quedaré
porque creo que funcionará.

430
00:25:31,196 --> 00:25:33,995
No funcionará.

431
00:25:34,241 --> 00:25:37,040
No lo hará.

432
00:25:37,286 --> 00:25:40,631
En algún lugar de ti,
eso ya lo sabes.

433
00:25:40,873 --> 00:25:42,466
¿Qué sé yo?

434
00:25:42,708 --> 00:25:44,710
Que nos apagamos como luces.
¿Qué más haríamos?

435
00:25:47,046 --> 00:25:48,514
¿Qué pasa si te equivocas?

436
00:25:48,756 --> 00:25:51,305
¿Si me equivoco?

437
00:25:51,550 --> 00:25:53,052
En realidad, la idea de más

438
00:25:53,302 --> 00:25:55,555
No me da exactamente alivio.

439
00:25:55,804 --> 00:25:57,647
¿En realidad?
En realidad.

440
00:25:57,890 --> 00:25:59,767
no esperas
¿para algo más?

441
00:26:00,017 --> 00:26:03,112
No.

442
00:26:03,353 --> 00:26:06,152
Entonces no querrías
¿Ver a papá otra vez?

443
00:26:08,901 --> 00:26:10,369
Creo que todo debería terminar,

444
00:26:10,611 --> 00:26:11,737
no importa lo bueno que sea.

445
00:26:11,987 --> 00:26:13,830
Ya es suficiente.

446
00:26:14,073 --> 00:26:16,872
Es feo rogar por más.

447
00:26:23,832 --> 00:26:26,506
¿Josefina?

448
00:26:26,752 --> 00:26:29,631
Uh, respondiste mi anuncio.

449
00:26:29,880 --> 00:26:33,885
Intentamos llamar con anticipación
pero tu línea estaba muerta.

450
00:26:34,134 --> 00:26:35,807
No queríamos asustarte.

451
00:26:36,053 --> 00:26:37,179
Honestamente.

452
00:26:37,429 --> 00:26:38,749
Pensamos la dirección
tu nos diste

453
00:26:38,847 --> 00:26:39,847
era la dirección de su casa.

454
00:26:39,890 --> 00:26:42,894
Es.

455
00:26:43,143 --> 00:26:45,020
Piso superior.

456
00:26:48,816 --> 00:26:50,284
Por aquí.

457
00:27:08,168 --> 00:27:10,842
¿Deberíamos...?

458
00:27:11,088 --> 00:27:13,341
<i>Si.</i>

459
00:27:13,590 --> 00:27:16,343
Por favor, siéntate.

460
00:27:16,593 --> 00:27:19,767
Siéntate, por favor, siéntate.

461
00:27:20,013 --> 00:27:24,018
¿Puedo preguntar por qué estabas
¿Tan sorprendido de vernos?

462
00:27:24,268 --> 00:27:26,316
Sé que hay muchos como yo.

463
00:27:26,562 --> 00:27:28,564
Habladores de espíritus, como digas.

464
00:27:28,814 --> 00:27:29,814
Hay.

465
00:27:30,023 --> 00:27:31,167
Y los buenos en Brentwood

466
00:27:31,191 --> 00:27:32,989
cobra 195 por hora.

467
00:27:33,235 --> 00:27:35,533
No es que no aceptaran
30 de los grandes, no me malinterpretes.

468
00:27:37,739 --> 00:27:39,958
¿Por qué vienes a mí en su lugar?

469
00:27:40,200 --> 00:27:41,600
Bueno, los demás lo hacen.
para ganarse la vida.

470
00:27:41,827 --> 00:27:45,252
Siempre parecen
mucho sobre la carrera.

471
00:27:45,497 --> 00:27:49,252
Um, yo... yo nunca
vio mi habilidad

472
00:27:49,501 --> 00:27:52,220
como algo con...

473
00:27:52,462 --> 00:27:54,260
con valor monetario, pero luego...

474
00:27:54,506 --> 00:27:57,601
yo vi
tu anuncio... ¡Oh!

475
00:27:57,843 --> 00:27:59,060
Vaya.

476
00:27:59,303 --> 00:28:01,271
Perdóname por favor
Lo siento, yo...

477
00:28:01,513 --> 00:28:03,060
Está bien.

478
00:28:03,307 --> 00:28:05,401
Mira, me gusta que seas
no de una oficina hipster

479
00:28:05,642 --> 00:28:06,939
en la playa de Venecia.

480
00:28:07,186 --> 00:28:09,106
Todos los demás están vendiendo
lo relativo muerto,

481
00:28:09,313 --> 00:28:10,815
y no quiero mensajes.

482
00:28:11,064 --> 00:28:13,158
No se sienten como una prueba.

483
00:28:13,400 --> 00:28:16,529
Tal vez sólo la intuición,
pero tu eres-...

484
00:28:24,244 --> 00:28:26,121
<i>¡Silencio!</i>

485
00:28:34,713 --> 00:28:38,388
Antes, cuando ella susurraba
a ti ¿qué te dijo?

486
00:28:38,634 --> 00:28:41,513
Ella me preguntó si podía
Nos vemos también.

487
00:28:41,762 --> 00:28:44,060
¿Por qué preguntaría eso?

488
00:28:44,306 --> 00:28:46,354
¿Por qué crees?

489
00:28:46,600 --> 00:28:50,025
Lo siento, yo... debería
le he ofrecido una bebida.

490
00:28:50,270 --> 00:28:51,522
¿Té?

491
00:28:51,772 --> 00:28:53,695
Detente, cariño.

492
00:28:53,941 --> 00:28:55,739
quieres decirme
¿En qué estás?

493
00:28:55,984 --> 00:28:58,533
¿Qué?

494
00:28:58,779 --> 00:28:59,951
Yo... yo no...

495
00:29:00,197 --> 00:29:02,620
¿Qué drogas estás tomando?

496
00:29:02,866 --> 00:29:04,914
No.

497
00:29:05,160 --> 00:29:08,255
Yo no hago eso.

498
00:29:08,497 --> 00:29:10,750
Señor, usted no dijo
Serían dos de ustedes.

499
00:29:10,999 --> 00:29:12,279
Lo siento, solo estaba
tratando de ayudar.

500
00:29:12,417 --> 00:29:13,839
Bueno, ella es mi madre.
Lo siento.

501
00:29:14,086 --> 00:29:15,480
ella no debe estar aquí
para nuestra meditación.

502
00:29:15,504 --> 00:29:17,302
Un escéptico mirando
arruinará cualquier oportunidad...

503
00:29:17,547 --> 00:29:19,187
Él también es escéptico.
Por eso está aquí.

504
00:29:19,383 --> 00:29:20,805
Pero él quiere creer.

505
00:29:21,051 --> 00:29:23,019
La diferencia lo es todo.

506
00:29:27,516 --> 00:29:28,859
¡No!

507
00:29:29,101 --> 00:29:30,978
¡Oye, oye!
¡Ey!

508
00:29:38,819 --> 00:29:40,742
E... ellos son
muy mal ahora mismo.

509
00:29:40,988 --> 00:29:42,740
no les gusta
que estás aquí.

510
00:29:42,990 --> 00:29:46,620
¿Ves más gente?
aquí que yo?

511
00:29:46,868 --> 00:29:49,587
tengo muchos espíritus
atado a mí.

512
00:29:49,830 --> 00:29:51,207
Tienes...

513
00:29:51,456 --> 00:29:54,175
Fantasma.
Muchos fantasmas.

514
00:29:54,418 --> 00:29:55,937
Nunca mencionaste esto
en tu vídeo...

515
00:29:55,961 --> 00:29:57,838
Nunca lo mencioné.

516
00:29:58,088 --> 00:30:00,511
Una aparición es algo solitario.

517
00:30:00,757 --> 00:30:03,055
Nadie más puede ver
lo que ves,

518
00:30:03,302 --> 00:30:07,978
incluso las personas que amas
Te llamaría... loco.

519
00:30:08,223 --> 00:30:09,975
Por eso nunca lo mencioné,

520
00:30:10,225 --> 00:30:13,320
porque porque decir
¿Qué no puedo mostrar?

521
00:30:13,562 --> 00:30:16,156
Entonces me vas a mostrar
¿Una visión de mi propia muerte?

522
00:30:16,398 --> 00:30:17,991
<i>Si.</i>

523
00:30:18,233 --> 00:30:21,203
Pero no tu muerte en esta vida.

524
00:30:21,445 --> 00:30:23,994
La última vez que moriste.

525
00:30:24,239 --> 00:30:26,833
¿Cuantas veces he muerto?

526
00:30:27,075 --> 00:30:28,873
Íntimamente.

527
00:30:29,119 --> 00:30:30,371
Al mirarte,

528
00:30:30,620 --> 00:30:34,625
Creo... muchos.

529
00:30:34,875 --> 00:30:37,253
¿Cuándo empieza?

530
00:30:37,502 --> 00:30:39,129
Ya está sucediendo.

531
00:30:39,379 --> 00:30:43,009
Respirar.
Te lo pasaré.

532
00:30:43,258 --> 00:30:47,229
Um, esto se siente
un poco íntimo.

533
00:30:47,471 --> 00:30:49,644
lo que estas buscando

534
00:30:49,890 --> 00:30:51,358
es algo íntimo.

535
00:30:51,600 --> 00:30:54,900
Mírame.

536
00:30:55,145 --> 00:30:56,988
Dios mío, ¿estás bien?

537
00:30:57,230 --> 00:30:58,903
¡No!
¡Ay, no, no!

538
00:31:01,902 --> 00:31:03,870
No lo permitirán.
Ay dios mío.

539
00:31:04,112 --> 00:31:05,113
Hay tantos.

540
00:31:08,700 --> 00:31:09,952
<i>¡Por favor!</i>

541
00:31:10,202 --> 00:31:12,330
Vale, creo... creo,
Creo que hemos terminado.

542
00:31:12,579 --> 00:31:13,979
¿Ella te tocó?
¿Qué está pasando?

543
00:31:14,039 --> 00:31:15,382
Vámonos, vámonos.

544
00:31:17,250 --> 00:31:18,627
Se acabó, cariño.
No funcionó.

545
00:31:18,877 --> 00:31:20,424
¿Quién es Bill?
No conozco ningún Bill.

546
00:31:20,670 --> 00:31:22,513
Sí, Bill.
Me está mostrando su cuello.

547
00:31:22,756 --> 00:31:23,928
Se asfixió.

548
00:31:24,174 --> 00:31:26,802
Él te está advirtiendo
para detener tu misión ahora.

549
00:31:27,052 --> 00:31:29,805
Mi padre era Guillermo
pero no se asfixió.

550
00:31:30,055 --> 00:31:31,775
Murió en un accidente automovilístico,
así que no sé por qué...

551
00:31:32,015 --> 00:31:33,242
Nadie lo llamó Bill, nadie.

552
00:31:33,266 --> 00:31:34,939
No es él, no es nadie.

553
00:31:35,185 --> 00:31:36,653
¡Esperar!
¡No te vayas!

554
00:31:36,895 --> 00:31:38,055
Realmente espero que te mejores.

555
00:31:38,271 --> 00:31:39,363
¡Esperar!

556
00:31:47,406 --> 00:31:49,283
podemos ver
El tercer chico mañana.

557
00:31:52,661 --> 00:31:56,586
Sr. viajero del mundo
¿Sexy-Phone-Voice vive aquí?

558
00:32:00,293 --> 00:32:01,795
Llegamos temprano.

559
00:32:03,964 --> 00:32:06,387
Oye, ¿qué estás haciendo?
Eso es privado.

560
00:32:06,633 --> 00:32:08,226
Buscando caramelos de mantequilla.

561
00:32:08,468 --> 00:32:10,345
No tengo ninguno.
Sal de ahí.

562
00:32:15,225 --> 00:32:17,569
¡Mierda!

563
00:32:17,811 --> 00:32:20,109
¿Es una pistola pequeña?

564
00:32:20,355 --> 00:32:21,732
¿Tienes una pequeña arma aquí?

565
00:32:24,401 --> 00:32:26,074
Guau.

566
00:32:26,319 --> 00:32:28,037
Esto sería casi adorable.

567
00:32:28,280 --> 00:32:31,250
si no fuera un instrumento
de la muerte en el bolso de mi madre.

568
00:32:31,491 --> 00:32:32,492
Es una pistola de bolsillo.

569
00:32:32,742 --> 00:32:34,244
¿Qué se supone que debo hacer?
Toma mierda...

570
00:32:34,494 --> 00:32:35,494
Mamá, espera... sólo...

571
00:32:35,620 --> 00:32:37,372
Espera un segundo, mamá.

572
00:32:42,043 --> 00:32:43,044
Ya vuelvo.

573
00:32:43,295 --> 00:32:45,172
No dispares a nadie.

574
00:32:53,305 --> 00:32:54,522
¿Brian?

575
00:32:54,764 --> 00:32:56,357
¡Dudar!
¡Oh!

576
00:32:56,600 --> 00:32:58,227
no te he visto
desde la graduación.

577
00:32:58,477 --> 00:32:59,694
¿Cómo estás hermano?

578
00:32:59,936 --> 00:33:01,483
Estoy... bueno.
¿Tú?

579
00:33:01,730 --> 00:33:02,730
Sí, estoy bien, bien.

580
00:33:02,814 --> 00:33:04,066
Genial, en realidad, sí.

581
00:33:04,316 --> 00:33:05,568
¿Sigues haciendo el...?

582
00:33:05,817 --> 00:33:07,170
Los efectos especiales, sí,
Todavía estoy en esto.

583
00:33:07,194 --> 00:33:08,366
Tengo mi propia pequeña empresa

584
00:33:08,612 --> 00:33:10,410
y en realidad es
ya no tan poco.

585
00:33:10,655 --> 00:33:12,749
Entonces, ¿vives?
por aquí o simplemente...

586
00:33:12,991 --> 00:33:14,413
No, una vez en una luna azul,

587
00:33:14,659 --> 00:33:16,137
tengo la oportunidad
para hacer una configuración de la vida real.

588
00:33:16,161 --> 00:33:17,458
Quieres decir como...

589
00:33:17,704 --> 00:33:19,172
Si, la vida real
Efectos especiales, hombre.

590
00:33:19,414 --> 00:33:20,586
La vida real asusta.

591
00:33:20,832 --> 00:33:22,232
Tengo todos mis hologramas
De vuelta aquí,

592
00:33:22,459 --> 00:33:24,257
y este chico en el camino
está pagando algunas pilas

593
00:33:24,503 --> 00:33:26,722
hacer cosas realmente locas.

594
00:33:26,963 --> 00:33:28,931
Tiene esta pequeña caja, ¿verdad?

595
00:33:29,174 --> 00:33:30,318
Él lo está logrando
ser tibetano...

596
00:33:30,342 --> 00:33:32,640
Es bueno verte.

597
00:33:41,811 --> 00:33:45,657
Todavía quedan 12
en la categoría "Quizás".

598
00:33:45,899 --> 00:33:48,527
Yo digo que nos despertemos mañana,
hacemos panqueques...

599
00:33:48,777 --> 00:33:50,529
No.

600
00:33:50,779 --> 00:33:52,406
¿Por qué seguir buscando?

601
00:33:52,656 --> 00:33:54,533
Quiero decir...

602
00:33:57,577 --> 00:34:00,080
Se feliz.
Hmph.

603
00:34:00,330 --> 00:34:03,584
Esto es lo que querías encontrar.

604
00:34:03,833 --> 00:34:06,086
O no encontrar.
No sé.

605
00:34:13,343 --> 00:34:16,313
Si no hay nada después de nuestra muerte,

606
00:34:16,555 --> 00:34:19,024
bueno, supongo...

607
00:34:19,266 --> 00:34:23,237
Siempre me gustó que significa...

608
00:34:23,478 --> 00:34:24,775
nadie está mirando.

609
00:34:25,021 --> 00:34:28,901
Significa que nadie ha estado
mirando todo este tiempo.

610
00:34:29,150 --> 00:34:30,276
No significa destino,

611
00:34:30,527 --> 00:34:33,622
sin destino,
no... cosas específicas

612
00:34:33,863 --> 00:34:37,037
se suponía que debía terminar
mientras estuve aquí.

613
00:34:37,284 --> 00:34:39,582
Lo mejor de todo...

614
00:34:39,828 --> 00:34:42,251
nadie esperando al final,
ya sabes, para...

615
00:34:42,497 --> 00:34:44,591
juzgame.

616
00:34:46,876 --> 00:34:50,346
Eso es lo que realmente
Me asusta, Miles.

617
00:34:50,589 --> 00:34:53,433
Porque, eh...

618
00:34:53,675 --> 00:34:55,177
me avergüenzo de más cosas

619
00:34:55,427 --> 00:34:57,521
de lo que estoy orgulloso.

620
00:35:00,140 --> 00:35:02,268
Y no quiero ser
juzgado, realmente no lo hago.

621
00:35:02,517 --> 00:35:05,396
Eso...
Eso me asusta mucho.

622
00:35:07,856 --> 00:35:11,827
Prefiero que todo sea un problema
eso no significa nada para nadie.

623
00:35:15,905 --> 00:35:18,784
Porque creo que fallé.

624
00:35:22,579 --> 00:35:26,049
Sé que le fallé.

625
00:35:26,291 --> 00:35:28,885
Pero bueno, en algún lugar
en el camino,

626
00:35:29,127 --> 00:35:30,970
Supongo que tu esperanza

627
00:35:31,212 --> 00:35:33,510
es algo atrapante.

628
00:35:36,301 --> 00:35:39,430
Seria bueno
volver a verlo.

629
00:36:09,084 --> 00:36:10,301
<i>Bienvenido de nuevo.</i>

630
00:36:10,543 --> 00:36:12,545
<i>Solo estoy masticando
en el bit aquí</i>

631
00:36:12,796 --> 00:36:14,396
<i>para compartir contigo,
nuestro último modelo,</i>

632
00:36:14,464 --> 00:36:17,843
<i>el Vacu-Tak 80...</i>

633
00:36:18,093 --> 00:36:19,970
<i>Listo.</i>

634
00:36:30,271 --> 00:36:31,916
<i>Así que tú
No creas en fantasmas, ¿eh?</i>

635
00:36:31,940 --> 00:36:35,285
<i>Bueno, deberías hacerlo.
Están por todas partes.</i>

636
00:36:35,527 --> 00:36:37,825
<i>Creo que puedo mostrártelo.</i>

637
00:36:38,071 --> 00:36:39,711
<i>Sí, estoy con uno
ahora mismo, una señora muerta,</i>

638
00:36:39,823 --> 00:36:41,575
<i>dice que la has visto
ya en el...</i>

639
00:36:41,825 --> 00:36:43,953
<i>en el reloj del pie.</i>

640
00:36:44,202 --> 00:36:45,670
<i>Murió en ese lugar.</i>

641
00:38:02,030 --> 00:38:03,282
Vamos, vamos.

642
00:38:03,531 --> 00:38:04,842
Oh, vamos, vamos,
vamos, vamos.

643
00:38:04,866 --> 00:38:06,743
No hagas esto.

644
00:38:06,993 --> 00:38:08,370
No hagas esto, Miles.

645
00:38:08,620 --> 00:38:11,123
Vamos, hombre, tienes esto.

646
00:38:11,372 --> 00:38:14,216
Lo tienes.

647
00:38:14,459 --> 00:38:16,177
¡Vamos!

648
00:38:22,675 --> 00:38:24,052
Bueno.

649
00:38:24,302 --> 00:38:26,430
Está bien, está bien,

650
00:38:26,679 --> 00:38:28,556
Está bien.

651
00:38:32,477 --> 00:38:34,195
Vamos.

652
00:38:36,439 --> 00:38:37,656
Eh...

653
00:38:52,664 --> 00:38:55,964
<i>Si estás intrigado,
tal vez deberíamos encontrarnos, ¿sabes?</i>

654
00:38:56,209 --> 00:38:57,756
<i>No tengo teléfono.
No me gustan.</i>

655
00:38:58,002 --> 00:38:59,800
<i>Este es en realidad
prestado, pero...</i>

656
00:39:00,046 --> 00:39:01,514
<i>Puedes encontrarme la mayoría de las mañanas</i>

657
00:39:01,756 --> 00:39:04,430
<i>en Vista Del Mar Park, cerca de LAX.</i>

658
00:39:04,676 --> 00:39:06,974
<i>Doy mis paseos allí
todos los días a las 6:00 a. m.</i>

659
00:39:29,826 --> 00:39:31,703
Hola.

660
00:39:43,840 --> 00:39:45,183
¿Hola?

661
00:39:51,097 --> 00:39:54,476
¡Te acostumbras!

662
00:39:54,726 --> 00:39:57,775
Es difícil de creer.
¿Trabajas aquí?

663
00:39:58,021 --> 00:40:00,149
Sí.
Trabajo en las pasarelas.

664
00:40:00,398 --> 00:40:02,821
Ya sabes, limpia el asfalto,
cambiar las bombillas.

665
00:40:03,067 --> 00:40:06,992
Cualquier mierda que haya que hacer,
tener durante años.

666
00:40:07,238 --> 00:40:09,411
Sí, mejor no.

667
00:40:09,657 --> 00:40:12,331
Tengo un resfriado.

668
00:40:12,577 --> 00:40:14,170
Lo siento, soy Nelson.

669
00:40:14,412 --> 00:40:16,039
Millas.

670
00:40:16,289 --> 00:40:18,542
Soy el chico que...

671
00:40:18,791 --> 00:40:20,509
En realidad, eres el chico.

672
00:40:20,752 --> 00:40:22,174
<i>Soy el chico-</i>

673
00:40:22,420 --> 00:40:23,689
Dime como lo sabes
sobre la mujer

674
00:40:23,713 --> 00:40:24,965
en la cinta que estoy cortando.

675
00:40:25,214 --> 00:40:26,682
Ya te dije mi mensaje.

676
00:40:26,925 --> 00:40:28,302
Ella me lo dijo.

677
00:40:28,551 --> 00:40:29,643
Mira, no estarías aquí

678
00:40:29,886 --> 00:40:31,280
si no lo hicieras
créeme, ¿verdad?

679
00:40:31,304 --> 00:40:32,656
¿Es ella el fantasma?
me vas a mostrar,

680
00:40:32,680 --> 00:40:33,977
la mujer del reloj?

681
00:40:34,223 --> 00:40:35,223
Oh, no.

682
00:40:35,433 --> 00:40:37,527
ella es solo alguien
Me encontré.

683
00:40:37,769 --> 00:40:39,988
Mira, lo entenderás después.

684
00:40:40,229 --> 00:40:42,197
Una vez que veas lo que
te voy a mostrar,

685
00:40:42,440 --> 00:40:43,566
vas a ser algo así

686
00:40:43,816 --> 00:40:46,365
en el círculo interior
en esta cosa, y...

687
00:40:46,611 --> 00:40:49,911
bueno... lo estarás
abierto a ello.

688
00:40:50,156 --> 00:40:52,079
A ellos.

689
00:40:52,325 --> 00:40:56,546
¿Alguna vez tomaste ácido?

690
00:40:56,788 --> 00:40:58,210
Una vez.
Sí.

691
00:40:58,456 --> 00:41:01,209
Entonces lo sabes.
Es algo así.

692
00:41:01,459 --> 00:41:02,881
Se abre una puerta,

693
00:41:03,127 --> 00:41:06,472
no se vuelve a cerrar.

694
00:41:06,714 --> 00:41:08,682
¿Aún quieres ver?

695
00:41:11,344 --> 00:41:13,267
Oh, no, no, no, no, no, no, no.

696
00:41:13,513 --> 00:41:15,265
No sobreviviré a la cárcel.

697
00:41:15,515 --> 00:41:16,892
Ah, no te preocupes.

698
00:41:17,141 --> 00:41:18,381
Sí, nadie vendrá a buscar.

699
00:41:18,434 --> 00:41:19,434
Este es mi territorio.

700
00:41:19,560 --> 00:41:21,187
Conozco los entresijos.

701
00:41:21,437 --> 00:41:23,690
Dime qué hay ahí primero.

702
00:41:23,940 --> 00:41:25,283
Tienes miedo.

703
00:41:25,525 --> 00:41:26,742
Sí.

704
00:41:26,985 --> 00:41:28,953
Tu anuncio no te hizo
Parece que tendrías miedo.

705
00:41:29,195 --> 00:41:30,947
Supongo que aprendí en el camino.

706
00:41:31,197 --> 00:41:34,622
Bien.
Eso ayudará.

707
00:41:34,867 --> 00:41:36,187
Ya sabes, sólo piensa
de tu señora.

708
00:41:36,369 --> 00:41:39,088
Eso es lo que hago.
Pienso en mi Alice.

709
00:41:39,330 --> 00:41:41,628
Deberías conocerla, de verdad.

710
00:41:44,377 --> 00:41:46,550
¿Ahora tienes una dama?

711
00:41:46,796 --> 00:41:48,343
Sólo dime qué hay ahí.

712
00:41:52,719 --> 00:41:54,813
eso de allá
se llama Surf Ridge.

713
00:41:57,223 --> 00:42:00,022
En los años 30, como viejo.
Tiempos de Hollywood, ¿verdad?

714
00:42:00,268 --> 00:42:02,191
Los ricos entraron
y atrapó este lugar.

715
00:42:02,437 --> 00:42:04,690
Muy lindo pequeño
comunidad de playa.

716
00:42:04,939 --> 00:42:08,239
Hasta la próxima pista de aterrizaje para bebés
La puerta empezó a crecer, ¿verdad?

717
00:42:08,484 --> 00:42:12,830
Y ahora, es...
esperalo...

718
00:42:13,072 --> 00:42:14,915
¡LAX!

719
00:42:15,158 --> 00:42:18,082
Sí, está lloviendo combustible para aviones.
abajo, sus paredes tiemblan.

720
00:42:18,327 --> 00:42:20,079
Sí, se fueron a hacer las maletas.

721
00:42:20,329 --> 00:42:24,050
Regresó a Beverly Hills
o... donde sea.

722
00:42:24,292 --> 00:42:26,478
El lugar no valía nada.
a nadie en ese momento,

723
00:42:26,502 --> 00:42:28,504
entonces construyeron una cerca,

724
00:42:28,755 --> 00:42:30,803
lo dejó como un pueblo fantasma.

725
00:42:31,049 --> 00:42:33,393
que casas quedan
se utilizan para nada bueno.

726
00:42:33,634 --> 00:42:35,136
Conozco chicos del destacamento de seguridad.

727
00:42:35,386 --> 00:42:37,764
ni siquiera te molestes
No husmees más.

728
00:42:38,014 --> 00:42:41,564
Deja que lo peor de las cosas
quédate en la oscuridad, ¿sabes?

729
00:42:41,809 --> 00:42:43,982
O tal vez no lo sepas.

730
00:42:44,228 --> 00:42:46,856
Eh, tal vez yo tampoco.

731
00:42:47,106 --> 00:42:48,733
Tal vez giros enfermizos
como tu y yo

732
00:42:48,983 --> 00:42:50,951
tengo que ir a hurgar.

733
00:43:09,837 --> 00:43:11,714
Ese es el lugar, ¿no?

734
00:43:14,759 --> 00:43:16,727
Sí.

735
00:43:16,969 --> 00:43:19,188
Algo ocupando allí
eso no es humano.

736
00:43:19,430 --> 00:43:20,807
Ni mucho menos.

737
00:43:21,057 --> 00:43:22,775
Al menos ya no.

738
00:43:26,854 --> 00:43:29,073
¿Qué estás pensando?

739
00:43:29,315 --> 00:43:31,363
¿Honestamente?

740
00:43:31,609 --> 00:43:34,112
Tengo como un 68% de posibilidades.

741
00:43:34,362 --> 00:43:36,990
de ser robado
y asesinada y violada.

742
00:43:37,240 --> 00:43:39,117
Realmente trajiste
el dinero contigo?

743
00:43:42,495 --> 00:43:43,667
Sí.

744
00:43:43,913 --> 00:43:44,914
¿Sabes que?

745
00:43:45,164 --> 00:43:47,542
Si esto es algún tipo
de un extraño atraco,

746
00:43:47,792 --> 00:43:50,762
toma el dinero y...
sálvame la tortura.

747
00:43:51,003 --> 00:43:52,380
realmente no puedo
manejar eso en absoluto.

748
00:43:52,630 --> 00:43:54,132
Paga lo que quieras.

749
00:43:54,382 --> 00:43:56,055
Si quieres.

750
00:43:56,300 --> 00:43:58,519
Después.

751
00:43:58,761 --> 00:44:01,059
Quiero decir, solo quiero
para compartir, ¿sabes?

752
00:44:01,305 --> 00:44:03,033
quiero meterte en
ese círculo interno, amigo,

753
00:44:03,057 --> 00:44:05,480
como quieras, ¿vale?

754
00:44:05,726 --> 00:44:08,275
Veo que recuperas la columna.

755
00:44:08,521 --> 00:44:11,900
Siempre que te consigas
una dama, como mi señora.

756
00:44:12,150 --> 00:44:14,244
Oye, deberías conocer a mi señora.
Ella misma diría.

757
00:44:14,485 --> 00:44:16,328
no tienes
cualquier preocupación conmigo.

758
00:44:16,571 --> 00:44:20,371
Está bien, no tengo
cualquier arma o cuchillo.

759
00:44:20,616 --> 00:44:24,211
no soy yo
Tienes miedo, ¿eh?

760
00:44:24,453 --> 00:44:25,670
Tienes miedo de esa casa

761
00:44:25,913 --> 00:44:29,508
y lo que hay dentro de esa casa.

762
00:44:29,750 --> 00:44:33,300
Ya sabes que esto es real.

763
00:44:33,546 --> 00:44:35,423
¿Es peligroso?

764
00:44:35,673 --> 00:44:37,550
Depende de lo que quieras decir.

765
00:44:37,800 --> 00:44:39,677
Mejor compruébalo tú mismo.

766
00:44:55,151 --> 00:44:57,870
Quizás quieras taparte la nariz.

767
00:44:58,112 --> 00:45:00,956
Muchos callejeros entran y cagan
y morir y Dios sabe qué.

768
00:45:01,199 --> 00:45:03,076
Estoy bastante acostumbrado.

769
00:45:03,326 --> 00:45:05,203
Está bastante maduro.

770
00:45:23,137 --> 00:45:25,014
Ey.

771
00:45:55,294 --> 00:45:57,547
Primera puerta a la izquierda.

772
00:45:57,797 --> 00:45:59,674
Ahí es donde está.

773
00:46:09,058 --> 00:46:10,935
Mmm.

774
00:46:20,903 --> 00:46:22,780
Ábrelo.

775
00:47:38,356 --> 00:47:41,326
Sorpresa.

776
00:47:41,567 --> 00:47:43,240
Ahora estamos juntos.

777
00:48:28,697 --> 00:48:30,415
Oh Dios, oh Jesús, oh Jesús.

778
00:48:39,834 --> 00:48:41,962
Respira, Miles,
respira, respira.

779
00:48:42,211 --> 00:48:44,088
Respirar.

780
00:48:59,895 --> 00:49:02,023
Dios mío, estás bien.

781
00:49:02,273 --> 00:49:03,525
Estás bien.

782
00:49:03,774 --> 00:49:05,254
estas bien,
estás bien, estás bien.

783
00:49:05,443 --> 00:49:08,743
No, no lo eres.

784
00:49:08,988 --> 00:49:11,616
Pareces pura mierda.

785
00:49:11,866 --> 00:49:14,585
¿Conoces a un tipo llamado Nelson?

786
00:49:14,827 --> 00:49:17,125
Sí.

787
00:49:17,371 --> 00:49:19,339
Él está en Surf Ridge.

788
00:49:19,582 --> 00:49:23,382
En una casa abandonada, arriba.

789
00:49:23,627 --> 00:49:26,506
Diles que está muerto
en ese lugar.

790
00:49:29,383 --> 00:49:31,351
Oh querido.

791
00:50:03,209 --> 00:50:05,428
<i>¿Mamá'?
¿Estás...?</i>

792
00:50:05,669 --> 00:50:07,546
<i>Sorpresa.</i>

793
00:51:06,564 --> 00:51:10,444
<i>Próxima parada, Robertson.</i>

794
00:51:24,081 --> 00:51:26,755
<i>Próxima parada, Crenshaw.</i>

795
00:51:27,001 --> 00:51:28,594
<i>Crenshaw se acerca.</i>

796
00:51:32,381 --> 00:51:34,804
¡Mamá! ¡Mamá!

797
00:51:35,050 --> 00:51:37,894
¿Mamá?

798
00:51:38,137 --> 00:51:41,391
¿Mamá?

799
00:51:41,640 --> 00:51:43,517
Hola bebe...
¡Ay, Jesús!

800
00:51:43,767 --> 00:51:45,360
¡Oh!

801
00:51:45,603 --> 00:51:47,697
¡Hueles horrible!
Mamá, espera...

802
00:51:47,938 --> 00:51:50,487
¿Por qué hueles?
como mierda y podredumbre?

803
00:51:54,486 --> 00:51:56,659
Mamá, apaga la televisión, por favor.

804
00:51:56,905 --> 00:51:58,157
Está apagado.

805
00:51:58,407 --> 00:52:00,127
Miles, ¿qué eras?
¿Estás pensando en conducir solo?

806
00:52:00,159 --> 00:52:01,376
Estoy teniendo...

807
00:52:01,619 --> 00:52:02,721
ni siquiera puedes caminar
bajando la calle por tu...

808
00:52:02,745 --> 00:52:03,745
Acabo de ver un hombre muerto...

809
00:52:03,787 --> 00:52:04,806
No entiendo, solo...

810
00:52:04,830 --> 00:52:06,298
¡Escucha!

811
00:52:06,540 --> 00:52:07,620
Algo terrible pasó

812
00:52:07,833 --> 00:52:09,255
y no ha dejado de suceder.

813
00:52:09,501 --> 00:52:10,878
Todavía está sucediendo.

814
00:52:11,128 --> 00:52:12,675
¿Qué les pasa a tus ojos?

815
00:52:12,921 --> 00:52:14,399
veo cosas terribles
en el fondo de mis párpados

816
00:52:14,423 --> 00:52:16,221
cuando yo...

817
00:52:16,467 --> 00:52:18,765
así que estoy tratando de no parpadear.

818
00:52:19,011 --> 00:52:20,697
Cuando lo haga... por favor no lo hagas.
hazme pensar en ello,

819
00:52:20,721 --> 00:52:22,189
porque entonces simplemente sucede.

820
00:52:22,431 --> 00:52:25,184
Millas...
alguien te dosificó.

821
00:52:25,434 --> 00:52:26,435
¿Qué?
¿Alguien?

822
00:52:26,685 --> 00:52:27,937
¡Te dosis!
¡Te drogué!

823
00:52:28,187 --> 00:52:29,313
Lo hicieron, ¿no?

824
00:52:29,563 --> 00:52:30,883
Alguien... resbaló
tu algo

825
00:52:31,023 --> 00:52:32,303
y te hizo ver Dios sabe qué,

826
00:52:32,441 --> 00:52:33,793
y ahora estás en
un mal viaje y...

827
00:52:33,817 --> 00:52:35,660
Oye, Miles, eres
va a estar bien.

828
00:52:35,903 --> 00:52:36,995
Eres.

829
00:52:37,237 --> 00:52:39,706
Tú sólo... tienes que
limpiarse,

830
00:52:39,948 --> 00:52:43,873
y, eh, nosotros
llevarte a un medico...

831
00:52:44,119 --> 00:52:47,714
Mis llaves, mi coche...
¿dónde está?

832
00:52:55,881 --> 00:52:57,474
Entonces, conociste a un hombre que...

833
00:52:57,716 --> 00:52:59,514
¿Te llevó a ver su propio fantasma?

834
00:52:59,760 --> 00:53:01,182
No.

835
00:53:01,428 --> 00:53:03,772
Conocí un fantasma que me llevó
ver su propio cadáver.

836
00:53:04,014 --> 00:53:05,654
El hombre del buzón de voz
mensaje que escuchamos,

837
00:53:05,766 --> 00:53:06,766
¿La persona que llama desconocida?

838
00:53:06,892 --> 00:53:07,892
Él no es un hombre.

839
00:53:08,018 --> 00:53:09,440
No un hombre, está bien.

840
00:53:09,687 --> 00:53:12,031
Pero bueno, te llamó, ¿no?

841
00:53:12,272 --> 00:53:14,491
En realidad, no.

842
00:53:14,733 --> 00:53:15,733
Nunca sonó.

843
00:53:15,859 --> 00:53:18,112
Nunca recibí una llamada perdida.

844
00:53:18,362 --> 00:53:21,491
Fue sólo un mensaje,
entonces eso debe significar...

845
00:53:21,740 --> 00:53:23,834
Sr. Grissom.

846
00:53:27,830 --> 00:53:30,800
Por favor, por favor,
Sólo intenta relajarte, ¿vale?

847
00:53:31,041 --> 00:53:32,213
Ay dios mío.
¡Bueno!

848
00:53:32,459 --> 00:53:33,802
¡Dios mío, mamá, haz que esto pare!

849
00:53:34,044 --> 00:53:35,591
Haz que se detenga, haz que se detenga.

850
00:53:35,838 --> 00:53:36,898
No hay nada ahí.
¡Cariño, no hay nada ahí!

851
00:53:36,922 --> 00:53:39,175
Dios mío, mamá.

852
00:53:39,425 --> 00:53:42,053
No está en mi sangre.
No es un mal viaje, mamá.

853
00:53:42,302 --> 00:53:43,519
¡Estoy atormentado!

854
00:53:43,762 --> 00:53:45,059
¡Estoy atormentado, él todavía está aquí!

855
00:53:45,305 --> 00:53:46,477
Te creo, te creo.

856
00:53:46,724 --> 00:53:49,227
No son drogas
pero está en ti.

857
00:53:49,476 --> 00:53:52,525
Bill también tenía miedo.

858
00:53:52,771 --> 00:53:54,239
¿Factura?

859
00:53:54,481 --> 00:53:57,576
¿Papá?

860
00:53:57,818 --> 00:53:59,695
Lo llamaste así.

861
00:54:02,156 --> 00:54:06,206
¿Qué le pasó?

862
00:54:06,452 --> 00:54:08,329
Lo encontré colgado.

863
00:54:08,579 --> 00:54:12,209
Después de que dijeron que él...

864
00:54:12,458 --> 00:54:15,712
asfixiado porque...

865
00:54:15,961 --> 00:54:17,321
el cuello no se rompió
como el queria

866
00:54:17,504 --> 00:54:19,757
cuando la cuerda...
cuando...

867
00:54:20,007 --> 00:54:21,179
Lo que nunca supiste

868
00:54:21,425 --> 00:54:25,851
es ese tu padre
Tenía miedo todo el tiempo.

869
00:54:26,096 --> 00:54:27,723
¿Miedo a los fantasmas?
No.

870
00:54:27,973 --> 00:54:31,694
El mundo, como tú,
cuando esto empezó.

871
00:54:31,935 --> 00:54:34,905
Para entonces, eran alturas
y los coches, eran personas,

872
00:54:35,147 --> 00:54:38,242
fue fuego y agua
y fue solo...

873
00:54:38,484 --> 00:54:40,657
todo se estaba cerrando
a su alrededor.

874
00:54:40,903 --> 00:54:43,247
La nota que dejó decía mentir.

875
00:54:43,489 --> 00:54:46,163
Eso... que todos
debería mentir.

876
00:54:46,408 --> 00:54:47,705
Creo que pensó que si lo supieras,

877
00:54:47,951 --> 00:54:50,374
entonces crecerías
esperando que suceda.

878
00:54:53,540 --> 00:54:56,339
Ella no era falsa.

879
00:54:56,585 --> 00:55:00,385
Josefina era auténtica.

880
00:55:00,631 --> 00:55:03,100
Ay dios mío.

881
00:55:03,342 --> 00:55:06,721
Ese era papá en la habitación.

882
00:55:06,970 --> 00:55:11,396
Él estaba tratando de
dime algo.

883
00:55:11,642 --> 00:55:13,519
Está tratando de advertirme.

884
00:55:19,441 --> 00:55:21,990
Y mentiste.

885
00:55:22,236 --> 00:55:24,534
¡Para, para el autobús!

886
00:55:33,288 --> 00:55:34,288
¿Qué tan lejos vas?

887
00:55:34,456 --> 00:55:36,550
Inglewood.

888
00:55:36,792 --> 00:55:37,964
No lo sé, hombre.

889
00:55:38,210 --> 00:55:40,508
No parece exactamente normal.

890
00:55:43,382 --> 00:55:45,476
tienes que montar
En la parte de atrás, amigo.

891
00:56:10,450 --> 00:56:12,123
¡Josefina, por favor!

892
00:56:12,369 --> 00:56:14,997
Señor, estamos cerrados.
Tienes que irte.

893
00:56:24,172 --> 00:56:25,890
Venir.

894
00:56:37,311 --> 00:56:40,190
Ey.

895
00:56:48,780 --> 00:56:51,875
Su juguete fue pisado
y aún no tiene sueño.

896
00:56:52,117 --> 00:56:55,621
Pero él lo arreglará, ¿ves?

897
00:56:55,871 --> 00:56:57,168
Vamos.

898
00:57:06,298 --> 00:57:07,971
No te sueltes.

899
00:57:08,216 --> 00:57:10,594
Oye, y siéntate.

900
00:57:10,844 --> 00:57:11,891
No mires.

901
00:57:12,137 --> 00:57:15,767
Puedes relajarte.

902
00:57:16,016 --> 00:57:17,859
Ey.

903
00:57:18,101 --> 00:57:20,149
Ey.

904
00:57:20,395 --> 00:57:22,944
Estás a salvo.

905
00:57:23,190 --> 00:57:25,113
No.

906
00:57:25,359 --> 00:57:30,365
Mira.
¿Lo ves?

907
00:57:30,614 --> 00:57:32,616
<i>Si.</i>

908
00:57:32,866 --> 00:57:34,709
Él es tu fantasma ahora

909
00:57:34,952 --> 00:57:36,670
y él está dondequiera que estés.

910
00:57:36,912 --> 00:57:39,415
No pienses en él.

911
00:57:39,665 --> 00:57:42,293
Puedo retenerlo por un tiempo.

912
00:57:42,542 --> 00:57:44,419
Sé cómo sufres.

913
00:57:47,381 --> 00:57:49,258
Lo sé, lo sé.

914
00:57:57,099 --> 00:57:58,942
Quiere matarme.

915
00:57:59,184 --> 00:58:02,984
Lo último que el espíritu
quiere es matarte.

916
00:58:03,230 --> 00:58:05,824
No tenía intención de morir.

917
00:58:06,066 --> 00:58:08,239
Si mueres, él lo hará
pasar contigo.

918
00:58:12,739 --> 00:58:14,457
Él no puede apoderarse de ti.

919
00:58:14,700 --> 00:58:16,702
Él no puede matarte.

920
00:58:16,952 --> 00:58:20,377
Él está atado a ti,
es como yo lo llamo,

921
00:58:20,622 --> 00:58:23,375
pero todo el mundo lo sabe.

922
00:58:23,625 --> 00:58:25,127
No.

923
00:58:25,377 --> 00:58:26,845
Sí, lo haces.

924
00:58:27,087 --> 00:58:31,012
Cuando mi mamá falleció,
ella atada a mi papá.

925
00:58:31,258 --> 00:58:34,683
Ella cabalgó junto con él
como un pasajero en un coche.

926
00:58:34,928 --> 00:58:38,398
ella montó con él
durante todo un mes.

927
00:58:38,640 --> 00:58:43,271
Y luego un día
él la sintió simplemente... irse.

928
00:58:45,522 --> 00:58:47,570
Simplemente no te mueras.

929
00:58:47,816 --> 00:58:51,912
Despega como un globo.

930
00:58:52,154 --> 00:58:53,576
Hay alguien en cada familia

931
00:58:53,822 --> 00:58:57,326
¿Quién puede contar la misma historia?

932
00:58:57,576 --> 00:59:02,298
Pero tu fantasma era un hombre
que murió sin ser amado.

933
00:59:02,539 --> 00:59:06,009
Necesitan una voluntad
extraño para adjuntar.

934
00:59:06,251 --> 00:59:10,176
¿Te trajo al cuerpo?

935
00:59:10,422 --> 00:59:13,847
Tuve uno que me llevó
de esa manera.

936
00:59:14,092 --> 00:59:15,935
Entonces, ¿cómo puedo sacarlo?

937
00:59:16,178 --> 00:59:21,025
o fuera, o...
¿sin ataduras?

938
00:59:21,266 --> 00:59:24,816
Debe elegir desatar,
pero él nunca hará eso.

939
00:59:25,062 --> 00:59:26,405
¿Nunca?

940
00:59:26,646 --> 00:59:27,926
Para él la Luz es como el fuego.

941
00:59:28,148 --> 00:59:29,775
Él nunca entrará.

942
00:59:30,025 --> 00:59:33,074
Quizás no vaya solo.

943
00:59:33,320 --> 00:59:35,618
¿Qué estás diciendo?

944
00:59:39,659 --> 00:59:42,458
Estaba enamorado de una chica.

945
00:59:42,704 --> 00:59:44,752
él me habló de ella
cuando nos conocimos.

946
00:59:44,998 --> 00:59:46,375
Alicia.

947
00:59:46,625 --> 00:59:48,627
A veces me la muestra.

948
00:59:48,877 --> 00:59:52,507
Creo que quiere que la encuentre.

949
00:59:52,756 --> 00:59:55,851
Sabes lo que está pidiendo.

950
00:59:56,093 --> 00:59:58,221
Sí.

951
00:59:58,470 --> 01:00:01,064
Él quiere que la mate,

952
01:00:01,306 --> 01:00:03,434
para que el pueda
llévala con él.

953
01:00:06,103 --> 01:00:07,525
Algunas de mis ataduras,

954
01:00:07,771 --> 01:00:11,150
ellos quieren que haga
cosas terribles,

955
01:00:11,399 --> 01:00:15,654
pero si quieres
toma una vida para salvar la tuya,

956
01:00:15,904 --> 01:00:18,748
ahora tu vida
No vale la pena salvarlo.

957
01:00:22,702 --> 01:00:24,204
Cuando compré ese anuncio,
Estaba tan seguro

958
01:00:24,454 --> 01:00:28,755
Me encantaría encontrar algo.

959
01:00:29,000 --> 01:00:30,895
ahora se un poco mas
por qué mamá quiere solo quiere

960
01:00:30,919 --> 01:00:34,344
para irme a dormir al final.

961
01:00:34,589 --> 01:00:36,512
no has escuchado
la parte buena todavía.

962
01:00:39,010 --> 01:00:42,014
¿Cuál es la parte buena?

963
01:00:42,264 --> 01:00:44,141
Te lo mostraré.

964
01:00:51,189 --> 01:00:53,942
El fantasma que te persigue

965
01:00:54,192 --> 01:00:56,069
es prueba solo de lo que pasa

966
01:00:56,319 --> 01:01:00,620
cuando tenemos miedo
para dejar este mundo.

967
01:01:00,866 --> 01:01:03,836
Pero cuando finalmente lo hagamos,

968
01:01:04,077 --> 01:01:06,671
¿Qué pasa entonces?
es otra historia.

969
01:01:12,586 --> 01:01:16,716
Es como en casa.

970
01:01:16,965 --> 01:01:19,434
Brazos a tu alrededor.

971
01:01:23,805 --> 01:01:26,854
Es como un recuerdo completamente diferente

972
01:01:27,100 --> 01:01:30,400
que regresan inundando,

973
01:01:30,645 --> 01:01:33,569
eso estaba en la punta de
tu cerebro todo el tiempo.

974
01:01:41,031 --> 01:01:45,662
Recuerda ahora
como fue morir...

975
01:01:48,371 --> 01:01:53,127
y lo que vino después.

976
01:01:53,376 --> 01:01:55,253
Guau.

977
01:02:09,017 --> 01:02:11,315
Volveremos a ser jóvenes.

978
01:02:14,397 --> 01:02:16,900
¿Josefina?

979
01:02:17,150 --> 01:02:20,575
¿Qué te impide terminarlo?

980
01:02:20,820 --> 01:02:25,826
Terminarlo tú mismo y simplemente
¿Llegar a la parte buena?

981
01:02:26,076 --> 01:02:29,205
Nunca haré eso.

982
01:02:29,454 --> 01:02:31,422
Y tú tampoco lo harás.

983
01:02:31,665 --> 01:02:33,292
Promesa.

984
01:02:33,541 --> 01:02:37,091
Si hacemos eso, perdemos
todo el punto.

985
01:02:37,337 --> 01:02:40,011
no estamos en esta vida
estar cómodo

986
01:02:40,257 --> 01:02:42,180
o estar satisfecho.

987
01:02:42,425 --> 01:02:45,850
Estamos aquí para la aventura.

988
01:02:46,096 --> 01:02:47,973
¿Tienes algún cambio?

989
01:02:52,227 --> 01:02:55,606
¡Dios lo bendiga!
Lo necesito urgentemente.

990
01:02:55,855 --> 01:02:57,983
Si tienes más.

991
01:02:58,233 --> 01:03:00,110
Estuve en un incendio terrible.

992
01:03:08,785 --> 01:03:10,662
Mantén la calma, amigo.

993
01:03:32,559 --> 01:03:35,688
Mantén la calma, amigo.

994
01:03:35,937 --> 01:03:38,315
Mantén la calma, amigo.

995
01:03:38,565 --> 01:03:40,613
Mantén la calma, amigo.

996
01:03:40,859 --> 01:03:42,736
Mantén la calma, amigo.

997
01:03:42,986 --> 01:03:44,829
Oh, manten la calma, amigo.

998
01:03:45,071 --> 01:03:48,666
Mantén la calma, amigo.
Mantén la calma, amigo.

999
01:03:48,908 --> 01:03:49,955
¡Ah!
Lo siento.

1000
01:03:50,201 --> 01:03:52,078
Mantén la calma, amigo.

1001
01:04:16,019 --> 01:04:17,271
Recuperé tu auto.

1002
01:04:17,520 --> 01:04:19,397
Veo eso.
Gracias.

1003
01:04:21,733 --> 01:04:23,610
Millas...

1004
01:04:28,239 --> 01:04:30,116
Lo siento.

1005
01:04:35,288 --> 01:04:38,383
¿La viste?

1006
01:04:38,625 --> 01:04:41,094
Vi a Josefina.

1007
01:04:41,336 --> 01:04:42,804
Podía ver a Nelson.

1008
01:04:43,046 --> 01:04:45,640
Quieres decir...
Mi fantasma.

1009
01:04:45,882 --> 01:04:47,259
se que no lo haces
cree una palabra...

1010
01:04:47,509 --> 01:04:49,182
Nelson Kinny.

1011
01:04:49,427 --> 01:04:51,100
Trabajador de la pista de LAX.

1012
01:04:51,346 --> 01:04:52,768
Encontraron el cuerpo.

1013
01:04:53,014 --> 01:04:54,891
Salió en las noticias y...

1014
01:04:58,937 --> 01:05:01,816
Él está aquí ahora, ¿no?

1015
01:05:02,065 --> 01:05:05,239
Sí.

1016
01:05:05,485 --> 01:05:06,485
¿Lo ves?

1017
01:05:06,653 --> 01:05:08,200
No.

1018
01:05:08,446 --> 01:05:11,825
Bueno, por un segundo pensé...

1019
01:05:12,075 --> 01:05:16,000
es porque eres
asustado ahora también.

1020
01:05:16,246 --> 01:05:17,589
Estás empezando a creerme.

1021
01:05:17,831 --> 01:05:20,675
Te creo.

1022
01:05:20,917 --> 01:05:24,547
Te creo.

1023
01:05:24,796 --> 01:05:26,264
¿Qué te dijo ella?

1024
01:05:26,506 --> 01:05:29,259
Quiero decir, ¿hay
algo que podamos hacer para...

1025
01:05:29,509 --> 01:05:31,637
Nada.

1026
01:05:31,886 --> 01:05:34,480
No hay nada.

1027
01:05:40,520 --> 01:05:42,773
Hay algo.

1028
01:05:43,022 --> 01:05:44,194
No me mientas.

1029
01:05:44,441 --> 01:05:48,196
millas... dime
lo que ella dijo.

1030
01:05:57,787 --> 01:05:59,710
¡Oh!
Lo lamento.

1031
01:05:59,956 --> 01:06:00,956
Está bien, está bien.

1032
01:06:00,999 --> 01:06:02,296
Yo solo...
Está bien.

1033
01:06:02,542 --> 01:06:04,340
Es sólo un huevo.
Voy a arreglarlo.

1034
01:06:04,586 --> 01:06:07,089
Allá vamos, no es gran cosa.

1035
01:06:13,178 --> 01:06:15,727
Entonces, esta chica, Alice,

1036
01:06:15,972 --> 01:06:18,145
¿Crees que reconocerías?
su cara si tenemos...

1037
01:06:18,391 --> 01:06:19,813
Suficiente.

1038
01:06:20,059 --> 01:06:23,654
no estamos hablando
sobre ella, lo prometiste.

1039
01:06:23,897 --> 01:06:25,057
Sólo hay una opción aquí,

1040
01:06:25,148 --> 01:06:26,748
y no es realmente
una opción, así que solo...

1041
01:06:26,900 --> 01:06:28,743
no me digas
cuáles son mis opciones.

1042
01:06:36,326 --> 01:06:38,169
Nunca lastimé a nadie a propósito.

1043
01:06:38,411 --> 01:06:40,413
pero cuando se trata de mi hijo,

1044
01:06:40,663 --> 01:06:41,960
no existe la moral,

1045
01:06:42,207 --> 01:06:43,800
no hay bien ni mal.

1046
01:06:44,042 --> 01:06:46,795
Yo personalmente terminaría inocente
vive por las malditas docenas

1047
01:06:47,045 --> 01:06:49,389
si eso significara...
podrías estar vivo,

1048
01:06:49,631 --> 01:06:52,225
si eso significara que podrías ser feliz.

1049
01:06:52,467 --> 01:06:53,593
Yo digo que eso vale la pena.

1050
01:06:53,843 --> 01:06:56,062
Yo llamo a eso ser madre

1051
01:06:56,304 --> 01:06:59,478
y tener un hijo.

1052
01:07:12,403 --> 01:07:13,950
El hombre virtuoso,

1053
01:07:14,197 --> 01:07:16,996
aunque muera antes
su tiempo, encontrará descanso.

1054
01:07:17,242 --> 01:07:19,336
La duración de los días

1055
01:07:19,577 --> 01:07:21,170
no es lo que hace honorable la edad,

1056
01:07:21,412 --> 01:07:23,039
ni años
la verdadera medida de la vida...

1057
01:07:23,289 --> 01:07:24,916
¿Cuantos ves?

1058
01:07:25,166 --> 01:07:27,168
Tres más un sacerdote.

1059
01:07:27,418 --> 01:07:29,921
¿No cuatro?

1060
01:07:32,590 --> 01:07:34,843
Ha buscado agradar a Dios,

1061
01:07:35,093 --> 01:07:37,095
así le ha amado Dios.

1062
01:07:37,345 --> 01:07:38,614
Tu funeral es patético, Nelson.

1063
01:07:38,638 --> 01:07:40,936
triste hijo de puta.

1064
01:07:41,182 --> 01:07:43,150
Ha sido arrebatado,
él ha sido llevado

1065
01:07:43,393 --> 01:07:45,896
para que el mal no
deformar su comprensión

1066
01:07:46,145 --> 01:07:47,988
o la traición seducirá su alma,

1067
01:07:48,231 --> 01:07:49,824
por la fascinación del mal

1068
01:07:50,066 --> 01:07:51,693
tira cosas buenas
a la sombra,

1069
01:07:51,943 --> 01:07:53,445
y el torbellino del deseo

1070
01:07:53,695 --> 01:07:57,541
corrompe un corazón sencillo.

1071
01:07:57,782 --> 01:08:00,456
Llegando a la perfección
en tan poco tiempo,

1072
01:08:00,702 --> 01:08:02,545
logró una larga vida.

1073
01:08:02,787 --> 01:08:07,213
Su alma es agradable
al Señor.

1074
01:08:07,458 --> 01:08:08,584
Él es acogido rápidamente

1075
01:08:08,835 --> 01:08:12,055
de la maldad que lo rodea.

1076
01:08:12,297 --> 01:08:16,598
No les entra en la cabeza
esa gracia y misericordia

1077
01:08:16,843 --> 01:08:18,220
Esperar a los elegidos del Señor.

1078
01:08:18,469 --> 01:08:21,348
y protección, sus santos.

1079
01:08:32,942 --> 01:08:34,569
El Señor os bendiga y os guarde.

1080
01:08:34,819 --> 01:08:37,163
El Señor haga su rostro
brillar sobre ti

1081
01:08:37,405 --> 01:08:39,282
y tenga misericordia de usted.

1082
01:08:39,532 --> 01:08:42,627
El Señor levante
Su rostro sobre ti

1083
01:08:42,869 --> 01:08:45,247
y darte paz.

1084
01:09:35,922 --> 01:09:37,799
Hermoso servicio.

1085
01:09:45,306 --> 01:09:46,432
Hmph.

1086
01:09:46,683 --> 01:09:48,435
Mmm.

1087
01:09:48,685 --> 01:09:51,529
Eres Alicia.

1088
01:09:51,771 --> 01:09:53,694
Nelson me habló de ti.

1089
01:09:53,940 --> 01:09:56,363
Soy Miles.
Trabajé con él.

1090
01:09:56,609 --> 01:09:57,952
¿TÚ?

1091
01:09:58,194 --> 01:10:00,697
¿Rata grasienta de pasarela?

1092
01:10:00,947 --> 01:10:02,620
¿En realidad?

1093
01:10:04,742 --> 01:10:06,022
Nelson me describió muy bien.

1094
01:10:06,119 --> 01:10:07,621
¿Podrías verme así?

1095
01:10:07,870 --> 01:10:09,964
Sí.

1096
01:10:10,206 --> 01:10:13,130
Quiero decir, no.

1097
01:10:13,376 --> 01:10:15,970
Tenía fotografías.

1098
01:10:16,212 --> 01:10:18,089
¿Tenía fotografías?

1099
01:10:20,258 --> 01:10:22,602
Hijo de puta.

1100
01:10:22,844 --> 01:10:25,597
Lamento mucho tu pérdida.

1101
01:10:25,847 --> 01:10:27,099
¿Mi pérdida?

1102
01:10:27,348 --> 01:10:29,225
Pensé que habías dicho que lo conocías.

1103
01:10:36,649 --> 01:10:38,617
Me preocupaba por él.

1104
01:10:38,860 --> 01:10:40,032
Hace mucho tiempo.

1105
01:10:43,114 --> 01:10:45,208
Este nunca lo entendió
directo en su cabeza

1106
01:10:45,450 --> 01:10:48,704
como nunca me sentiría
lo que sintió, y...

1107
01:10:48,953 --> 01:10:51,081
Bueno, siguió viniendo.

1108
01:10:51,330 --> 01:10:54,425
Nunca paré.

1109
01:10:54,667 --> 01:10:57,591
Nunca paré con
las agujas tampoco.

1110
01:10:57,837 --> 01:10:59,022
Cuando escuché que había desaparecido,

1111
01:10:59,046 --> 01:11:01,048
ya lo tenia calculado
para un OD'er.

1112
01:11:01,299 --> 01:11:03,347
¿OD'er?

1113
01:11:03,593 --> 01:11:05,687
Como en "OD".

1114
01:11:05,928 --> 01:11:07,555
Como en oh, querido,
disparaste demasiada mierda

1115
01:11:07,805 --> 01:11:09,523
y graznaste, estúpido imbécil.

1116
01:11:11,476 --> 01:11:13,524
Me alegro que se haya ido.

1117
01:11:15,438 --> 01:11:16,655
No debería decir eso aquí.

1118
01:11:23,404 --> 01:11:26,533
Me alegro que te hayas ido.

1119
01:11:30,495 --> 01:11:32,293
¿Lo ves?

1120
01:11:32,538 --> 01:11:34,757
Yo... pensé que sí.

1121
01:11:39,545 --> 01:11:41,798
Dime qué está pasando.

1122
01:11:42,048 --> 01:11:43,800
Ahora.

1123
01:11:44,050 --> 01:11:45,643
Es Nelson.
No.

1124
01:11:45,885 --> 01:11:47,808
Mira, Alicia...
Alice cálmate, ¿vale?

1125
01:11:48,054 --> 01:11:49,306
Cálmate.

1126
01:11:49,555 --> 01:11:51,728
Alice, mírame, por favor.

1127
01:11:51,974 --> 01:11:53,351
Nelson está dondequiera que vaya.

1128
01:11:53,601 --> 01:11:56,696
Él me está persiguiendo.

1129
01:11:56,938 --> 01:11:58,406
Él es mi fantasma.

1130
01:11:58,648 --> 01:12:00,070
Haz que esto se detenga.

1131
01:12:00,316 --> 01:12:02,068
Él no puede hacerte daño.

1132
01:12:02,318 --> 01:12:04,696
Pero él quiere, ¿no?

1133
01:12:04,946 --> 01:12:06,994
Sólo porque él no lo hizo
quiero irme...

1134
01:12:07,240 --> 01:12:09,538
y tiene miedo de ir solo.

1135
01:12:11,994 --> 01:12:14,247
Quiere que me hagas daño.

1136
01:12:14,497 --> 01:12:17,421
Alicia...
Alicia, te lo prometo.

1137
01:12:17,667 --> 01:12:19,135
viviré el resto de mi vida

1138
01:12:19,377 --> 01:12:22,301
asegurándose de que Nelson
nunca consigue lo que quiere.

1139
01:12:24,590 --> 01:12:26,684
Te lo prometo, estarás a salvo.

1140
01:12:30,179 --> 01:12:31,931
Puedes despedirte de él ahora.

1141
01:12:34,684 --> 01:12:36,106
Y puedes decirlo en serio.

1142
01:14:05,149 --> 01:14:06,822
Mamá...

1143
01:14:21,165 --> 01:14:23,839
¿Qué diablos pasa ahora?

1144
01:14:25,795 --> 01:14:27,138
¿Ahora?

1145
01:14:31,425 --> 01:14:34,053
ahora aprendo a vivir
con un fantasma.

1146
01:14:37,515 --> 01:14:40,940
Tal vez pueda...
dormir toda la noche

1147
01:14:41,185 --> 01:14:42,562
de vez en cuando.

1148
01:14:42,812 --> 01:14:44,940
Tal vez pueda
para decirle a los muertos

1149
01:14:45,189 --> 01:14:46,816
de los reales por mi cuenta.

1150
01:14:54,490 --> 01:14:56,538
Y si tengo que arrastrar
Nelson Kinny a través de mi vida

1151
01:14:56,784 --> 01:14:59,628
y nunca le des
lo que realmente quiere...

1152
01:14:59,870 --> 01:15:01,247
entonces tal vez pueda encontrar
algunas cosas

1153
01:15:01,497 --> 01:15:03,215
que lo hagan feliz.

1154
01:15:03,457 --> 01:15:07,587
lo tomaré por su
6:00 a.m. paseos por el aeropuerto,

1155
01:15:07,837 --> 01:15:09,839
Que escuche los aviones.

1156
01:15:10,089 --> 01:15:11,682
Creo que le gusta el sonido.

1157
01:15:14,510 --> 01:15:19,892
Si hago eso por él...
tal vez me permita sentirme normal.

1158
01:15:21,225 --> 01:15:24,946
Sólo aquí y allá.

1159
01:15:25,187 --> 01:15:27,781
Suficiente para justificar seguir adelante.

1160
01:16:00,681 --> 01:16:02,308
Quizás no mejore.

1161
01:16:09,857 --> 01:16:15,580
Si no mejoro, entonces...

1162
01:16:15,821 --> 01:16:17,118
bueno...

1163
01:16:27,500 --> 01:16:28,877
Si mueres,
él pasará contigo.

1164
01:16:45,935 --> 01:16:47,858
No estás listo, todavía no.

1165
01:16:48,104 --> 01:16:50,152
me quedaré
por uno o dos días más.

1166
01:16:50,397 --> 01:16:52,115
Mamá, mamá, vamos.

1167
01:16:52,358 --> 01:16:53,575
Estoy listo.

1168
01:16:53,818 --> 01:16:55,286
¿Bueno?

1169
01:16:57,404 --> 01:16:58,576
Tengo que intentarlo.

1170
01:17:02,660 --> 01:17:06,005
Oh, um, ¿podrías dejar esto?
para mí cuando sales de la ciudad?

1171
01:17:20,553 --> 01:17:23,102
Mira, llama para decir
lo hiciste bien.

1172
01:17:51,375 --> 01:17:54,504
Disculpe, ¿está Josefina aquí?

1173
01:17:54,753 --> 01:17:56,130
Ella no puede verte hoy.

1174
01:17:56,380 --> 01:17:57,941
tengo algo que necesito
para entregársela en persona.

1175
01:17:57,965 --> 01:17:59,342
Es muy importante.

1176
01:17:59,592 --> 01:18:03,062
josefina es muy mala
con espíritu hoy.

1177
01:18:03,304 --> 01:18:05,352
Lo entiendo, pero, um...

1178
01:18:12,062 --> 01:18:13,609
<i>Muy importante.</i>

1179
01:18:13,856 --> 01:18:15,073
<i>Si.</i>

1180
01:18:15,316 --> 01:18:18,115
Ven con nosotros.

1181
01:18:18,360 --> 01:18:19,828
Gracias.

1182
01:18:58,150 --> 01:19:01,324
Me estas buscando...
o el?

1183
01:19:03,739 --> 01:19:05,457
Tú.

1184
01:19:05,699 --> 01:19:08,327
Esperaba no verlo.

1185
01:19:09,703 --> 01:19:12,877
Estaba pensando...

1186
01:19:13,123 --> 01:19:16,673
bueno, me estaba sintiendo
lo siento por ti.

1187
01:19:16,919 --> 01:19:17,966
¿En realidad?

1188
01:19:20,589 --> 01:19:23,593
Bueno, supongo que lo eres
el unico que tiene alguna idea

1189
01:19:23,842 --> 01:19:25,442
lo que es tener
Nelson en tu culo

1190
01:19:25,636 --> 01:19:27,229
cada segundo del día.

1191
01:19:27,471 --> 01:19:30,475
en realidad he estado
allí unas cuantas veces.

1192
01:19:30,724 --> 01:19:33,193
A la tumba.

1193
01:19:33,435 --> 01:19:35,733
¿En realidad?
Sí.

1194
01:19:35,980 --> 01:19:38,153
Simplemente "no lo sé,

1195
01:19:38,399 --> 01:19:41,073
Habla con él, ¿sabes?

1196
01:19:41,318 --> 01:19:43,241
Haz un poco de paz.

1197
01:19:44,655 --> 01:19:47,204
Le dije que debería dejarte ir.

1198
01:19:47,449 --> 01:19:50,373
Le dije que me gustabas
y me pareces decente.

1199
01:19:52,663 --> 01:19:54,711
Ojalá hubiera funcionado.

1200
01:19:59,420 --> 01:20:02,139
tienes una dama
en tu vida, Miles?

1201
01:20:16,186 --> 01:20:18,655
<i>Señora...</i>

1202
01:20:18,897 --> 01:20:21,025
Su visitante ha vuelto.

1203
01:20:22,318 --> 01:20:25,492
Bill... él es
mostrándome su cuello,

1204
01:20:25,738 --> 01:20:28,287
donde colgó de la cuerda.

1205
01:20:28,532 --> 01:20:29,532
Él es...

1206
01:20:29,742 --> 01:20:32,086
¿Él está aquí?

1207
01:20:36,623 --> 01:20:38,421
¿Bill?

1208
01:20:46,258 --> 01:20:48,260
Puedo sentirlo.

1209
01:20:50,637 --> 01:20:54,858
¿Qué es él... por favor?
dime lo que está diciendo.

1210
01:20:55,100 --> 01:20:57,228
Él dice que te des la vuelta.

1211
01:20:57,478 --> 01:20:58,855
¿Giro de vuelta?

1212
01:20:59,104 --> 01:21:03,951
Le das la vuelta a tu auto
¡Y vuelve con tu hijo!

1213
01:21:04,193 --> 01:21:06,195
¡Ir! ¡Vete ahora!

1214
01:21:12,076 --> 01:21:13,544
Ay dios mío.

1215
01:21:13,786 --> 01:21:16,505
Ay, Jesús...
Lo siento mucho.

1216
01:21:16,747 --> 01:21:18,841
Nunca te habría lastimado.

1217
01:21:19,083 --> 01:21:21,177
No, lo harías.

1218
01:21:21,418 --> 01:21:23,216
No lo entiendes.

1219
01:21:23,462 --> 01:21:25,590
Nelson, te desgasta.

1220
01:21:25,839 --> 01:21:27,056
Eso es lo que hace.

1221
01:21:27,299 --> 01:21:30,553
Y al final habrías venido.

1222
01:21:30,803 --> 01:21:33,807
no puedo tomar
Esa oportunidad, maldita sea.

1223
01:21:34,056 --> 01:21:35,854
Tengo un niño ahora.

1224
01:21:36,100 --> 01:21:39,195
Tuve un niño con otro hombre,

1225
01:21:39,436 --> 01:21:41,359
y Nelson estaba tan enojado,

1226
01:21:41,605 --> 01:21:44,654
él me dijo que lo haría
Enterrar vivo a mi bebé.

1227
01:21:44,900 --> 01:21:47,653
Dijo que... y...

1228
01:21:47,903 --> 01:21:53,000
Jesús, una madre
tiene que hacer algo.

1229
01:21:53,242 --> 01:21:55,495
Entonces le dije que podíamos ir
drogarse en la ciudad fantasma,

1230
01:21:55,744 --> 01:21:57,621
como en los viejos tiempos.

1231
01:22:04,962 --> 01:22:08,967
Y contaminé su dosis...
Disparó tres agujas llenas.

1232
01:22:21,478 --> 01:22:22,855
Tuve que hacerlo.

1233
01:22:34,992 --> 01:22:37,962
tienes que llevarlo
fuera de aquí para siempre.

1234
01:22:38,203 --> 01:22:40,126
¿Bueno?

1235
01:22:42,124 --> 01:22:44,502
Lo haré.

1236
01:22:46,003 --> 01:22:47,846
Dios lo bendiga.

1237
01:22:54,428 --> 01:22:55,771
¿Nelson?

1238
01:22:56,013 --> 01:22:58,186
¿Me oyes ahí dentro?

1239
01:23:00,684 --> 01:23:02,186
Arde en el infierno.

1240
01:23:03,687 --> 01:23:06,736
No hay infierno.

1241
01:23:31,924 --> 01:23:34,068
creo que
Miles tiene que venir conmigo hoy.

1242
01:23:34,092 --> 01:23:35,514
porque es muy bueno encontrando

1243
01:23:35,761 --> 01:23:37,809
todos los botones encendidos
el suelo, así que lo necesito.

1244
01:23:38,055 --> 01:23:39,602
lo necesito hoy
en la tintorería.

1245
01:23:39,848 --> 01:23:42,271
Ajá, eso es bueno.
eso es bueno, eso es bueno.

1246
01:23:42,518 --> 01:23:43,610
Lo necesito en el trabajo hoy

1247
01:23:43,852 --> 01:23:45,320
porque se vuelve a unir
mis rodilleras

1248
01:23:45,562 --> 01:23:47,235
cada vez que termino
con mi hora de almuerzo.

1249
01:23:47,481 --> 01:23:49,734
Tiene la altura perfecta para
Vuelve a ponerte esas rodilleras.

1250
01:23:49,983 --> 01:23:51,326
Sí, lo necesito en el trabajo hoy.

1251
01:23:51,568 --> 01:23:53,787
Miles es el único
quien habla español.

1252
01:23:54,029 --> 01:23:55,281
Eso es ridículo, yo gano.

1253
01:23:56,907 --> 01:23:58,955
¿Por qué no le dejamos decidir, Bill?
Mmm.

1254
01:23:59,201 --> 01:24:02,375
Está bien, millas,
momento de tomar una decisión.

1255
01:24:02,621 --> 01:24:05,340
¿Quieres ir?
¿Con papá hoy o con mamá?

1256
01:24:07,459 --> 01:24:09,712
¿Qué será?
¿Mamá o papá?

1257
01:24:09,962 --> 01:24:10,962
¡Mamá!

1258
01:24:13,090 --> 01:24:14,090
Control de pulso.

1259
01:24:15,884 --> 01:24:18,137
Ahí vamos.
Lo tenemos.

1260
01:24:19,763 --> 01:24:21,436
Oh, Dios.

1261
01:24:21,682 --> 01:24:22,934
Gracias, gracias.

1262
01:24:24,268 --> 01:24:26,316
Mamá...

1263
01:24:26,562 --> 01:24:27,779
Morí.

1264
01:24:28,021 --> 01:24:30,615
Pero volviste a mí, chico.

1265
01:24:30,857 --> 01:24:32,951
Y volví solo.